Okay, dann erstmal folgende Fragen: Was sagt
xrandr --version
und
xrandr -q1
Wir können vorher auch erstmal eine alternative Methode für GamesforWindowsLive versuchen, setze vorher wieder dein WINEPREFIX Pfad auf fallout3 mit
export WINEPREFIX=$HOME/fallout3
und Installiere es dann mit Winetricks
winetricks gfw
Wenn auch das Fehlschlägt, bitte die Ausgabe der ersten 2 Befehle hier posten.