Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe, aber vielleicht wäre das eine Lösung:
1. Firefox oder Pale Moon als Browser. Eventuell von Firefox die ESR-Version nehmen, da ich nicht weiß, ob Firefox noch Plugins wie Mozplugger unterstützt.
2. Mozplugger installieren (ist in der Paketverwaltung enthalten).
3. Zum Bearbeiten der PDFs z. B.Master PDF Editor installieren und mit Hilfe von Mozplugger diesen in den Browser integrieren. Dazu musst du die Konfigurationsdatei von Mozplugger bearbeiten (mozpluggerrc), wie es hier beschrieben ist.