Danke für die hilfreiche Antwort! ☺
Du hast mir damit ein paar Ansatzpunkte zum Weitersuchen verschafft, allerdins haben die mir leider letztlich auch nicht richtig weitergeholfen.
In der Tat habe ich 16.04 seinerzeit auf allen Rechnern (wie immer) frisch installiert, daher hatte ich mir auch schon gedacht, dass ich wahrscheinlich keine ibus-Reste mehr im System habe. In Xfconf ist auch "de" eingestellt und locale-status gibt folgendes aus:
olaf@eeepc:~$ localectl status
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: de-latin1-nodeadkeys
X11 Layout: de
X11 Model: pc105
X11 Variant: nodeadkeys
Beim Suchen nach dem Fehler und mehrfachen Ab- und Anmelden sind mir nun allerdings ein paar kuriose Aspekte aufgefallen:
wenn ich nach der Anmeldung am Rechner das erste Zeichen an der K400r eingebe, habe ich danach an der internen Tastatur des Laptops ein deutsches Layout, an der K400r aber ein englisches.
wenn ich nach der Anmeldung aber das erste Zeichen an der internen Tastatur des Laptops eingebe, ist danach das Layout auf beiden Tastaturen gleichermaßen deutsch!
So läuft es übrigens für alle Benutzer an zwei ganz unterschiedlichen Laptops. An mehreren Desktop-Rechnern hingegen, die ebenfalls jeweils mit einer K400r bestückt sind, ließ sich das Layout bei bzw. nach der Installation dauerhaft korrekt einstellen, ohne dass es je Probleme gegeben hätte. Irgendwie scheint das System die K400r auf Benutzerebene nicht korrekt zu erkennen, wenn es eine zweite Tastatur am Gerät gibt.
Egal, ich habe jetzt einen praktikablen Workaround: Nach der Anmeldung einmal auf die Laptop-Tastatur tatschen und alles ist gut! 😀