Sind die in der Installationsanleitung 🇬🇧 erwähnten Pakete installiert?
sudo apt install lsb-base lsb-core
Ist die Datei ~/maple2018/bin/activation überhaupt ausführbar? In der Anleitung wird das als Script beschrieben. Was steht in den ersten Zeilen der Datei?