Ich habe irgendwie den Eindruck, dass du die ganze Zeit die (perfekt zu deinem Problem passende) Lösung übersiehst...
Deine Tastatur würde danach (fast) 1:1 wie eine deutsche Tastatur aussehen und auch genau so funktionieren. Ich habe selber einen Laptop mit US-Layout, und habe exakt das Selbe gemacht.
Der Trick ist folgender: Jede Tastatur (egal welches Layout) sendet sogenannte "Keycodes". D.h. es wird ein bestimmtes Signal gesendet, das erstmal nichts mit dem Buchstaben zu tun hat, den du schreiben willst. Ein Beispiel wäre z.B. AD01 für q. Diese Signale hängen ausschließlich von der POSITION der Taste ab, und nicht von dem Symbol dass drauf steht. D.h. eine US-Tastatur unterscheidet sich von einer deutschen Tastatur (fast) nur durch die Symbole die oben auf den Tasten stehen - die Funktion der Tasten ist die selbe.
Das heißt: wenn du Aufkleber auf die Tasten klebst, so dass deine Tastatur AUSSIEHT wie eine Deutsche, und dann im System deine Tastatur auf Deutsch stellst, dann funktioniert deine Tastatur auch genau so wie eine Deutsche Tastatur.
Also zusammengefasst:
-Tastatur im System auf deutsch stellen: https://www.giga.de/downloads/ubuntu-os/tipps/ubuntu-auf-deutsch-tastatur-umstellen-so-geht-s/
-Tastaturaufkleber kaufen
-Tasten ausprobieren und korrekt mit deutschen Symbolen überkleben (die meisten Tasten sollten da sein, wo sie auf jeder deutschen Tastatur sind)
-Spaß mit der deutschen Tastatur haben 😛