1. XUbuntu 16.04 neu installieren ist vermutlich wenig hilfreich da selbes Problem weiter beseht?
Doch, eine Neuinstallation wird den Fehler beseitigen. Kannst Du vorab über Live-USB problemlos testen.
2. Auf XUbuntu 18.04 zu wechseln kann/wird vermutlich wieder aufwendig den ASUS USB-N13 zum Laufen zu bringen?
Na ja, so tragisch ist das auch nicht. Ich würde zunächst neu installieren, dann sehen wir weiter.
Der einfache und schnelle Weg ist es einen neuen wirklich Linux tauglichen WIFI-USB Stick zu besorgen.
...gut wäre wenn auch Datenübertragungsraten über 140mb/s möglich sind.
Kommt auf die FB und seinen DSL-Anschluss an. In der Praxis machen sich solch hohen Übertragungsraten eher nicht bemerkbar, auch nicht beim Videostreaming. Die WLAN-Verbindung ist i.d.R. schneller als die DSL-Verbindung. Was geht hängt u.a. von der Empfangaqualität, Störungen durch z.B. andere Netze in der Umgebung und der Entfernung zum Router ab.
welche FB hast Du?
CSL 2x2 MIMO Dualband Stick (bis zu 300mBit brutto/habe ich hier in Betrieb/Ralink rt2800usb)
TP-Link TL-WN722N (Atheros Chipsatz, Singleband/1x1 MIMO bis 150MBit)
falls auf dem Desktopsystem (?) noch ein PCI oder PCIe-Steckplatz frei ist, gibt es auch entsprechende Steckkarten
PCI-Karte TL-WN851ND (Atheros AR9227 Chipsatz)
CSL PCIe Karte (Ralink RT5392/rt2800pci Chipsatz)
(bei den angegebenen Übertragungsraten musst Du ungefähr 40-50% abziehen um auf den Effektivwert zu kommen)