So, ihr Lieben, nachdem mein sportlicher Ehrgeiz hier ohnehin schon geweckt war, habe ich noch einen Versuch gemacht. Das PDF von Steev nämlich heruntergeladen und zur Abwechslung in der aktuellen Version von Calibre geöffnet. Mit Calibre kann man auch wunderbar zwischen verschiedenen Formaten hin und her konvertieren.
Also habe ich das PDF nach DOCX konvertieren lassen, und siehe da: Die so entstandene .docx-Datei ist erstens nicht sehr groß (366 kB) und macht zweitens einen guten Eindruck im LibO Writer. Sogar die vermaledeiten harten Zeilenumbrüche gibt es hier nicht.
Wer hätte das gedacht? Dem Anliegen des Threadstarters kommt diese Variante wohl noch am nächsten.
Update: Aus LibO heraus ließ sich das Buch dann auch prima als .epub speichern. Damit geht mein Dank an Steev für neues Futter für meinen ollen E-Reader! 😊