Unterm Strich lande ich also an derselben Stelle wie mit gvfs. Und mit gvfs ist es einfacher, schnell mal einen Ordner freizugeben und die Freigabe wieder aufzuheben.
Ja, der Weg über gvfs ist schneller und einfacher. Zumindest wissen wir jetzt, daß es nicht an gvfs oder mount.cifs liegt, sondern an LibreOffice.
Nach meinem Verständnis geht es hier um irgendwelche Zugriffsrechte, an denen Libre scheitert, andere Programme aber nicht.
Exakt das vermute ich auch. Ich kenn mich mit LibreOffice nicht aus und kann dir daher nicht mehr weiterhelfen. An Samba bzw an den Freigaben scheint es aber nicht zu liegen. Auch scheint es nicht an Berechtigungen zu liegen, da andere Dateien problemlos geöffnet und geschrieben werden können. Du kannst ja noch mal schauen, ob auf dem Server irgendwelche Rechte vergeben wurden. Dazu ist die Ausgabe von getfacl immer hilfreich. Also auf dem Server
getfacl /pfad/zur/Datei #hier den Pfad zum Ordner 1 Theater eintragen
Nebenbei: hat der andere Ordner, bei dem das Lesen und Schreiben funktioniert, auch die Leerzeichen? Vielleicht kann Libre mit den Leerzeichen nicht umgehen.
EDIT:
Du bist nicht der einzige: Link
Probier mal die mount Option nolock:
sudo mount -t cifs --verbose -o username=thomas2,password=meinPasswortvonthomas2fürSAMBA,uid=1000,nolock //192.168.1.10/1\ \ \ Theater ~/nas_ordner_theater
Oder falls es die Option nolock nicht mehr gibt, nobrl:
sudo mount -t cifs --verbose -o username=thomas2,password=meinPasswortvonthomas2fürSAMBA,uid=1000,nobrl //192.168.1.10/1\ \ \ Theater ~/nas_ordner_theater