Es hat ein bisschen gedauert, aber es hat dann doch geklappt.
Ich hatte nach der Anleitung die Xine-Konfiguration bearbeitet, und konnte mich danach nicht mehr am System anmelden.
Also Neuinstallation, und wenn schon Neuinstallation dann Ubuntu 18.04.
Allerdings musste ich mehrmals installieren, weil 18.04 mit verschlüsselten Laufwerken nicht gleich zurecht kommt, dann hat mich Virtualbox einiges an Nerven gekostet bis es lief.
Und siehe da, mit der Standardinstallation von Kaffeine kann ich mit dem Astrometa DVB-T2 empfangen.
Problemlos.
Herzlichen Dank für die Unterstützung!