... es handelt sich um MoneyPlex 20 und Kartenleser SCR335 von SCM. Danke für den sehr nützlichen Link. Hab die Anweisungen befolgt und nach einem Neustart hat es tatsächlich geklappt - allerdings zunächst mal nur unter Mint. Werde als nächstes die Prozedur unter Ubuntu wiederholen und hoffe, dass sich dann MoneyPlex auch dort starten lässt.
Eine boshafte Anmerkung kann ich mir nicht verkneifen: Hab zur Probe MoneyPlex auch unter Windows 10 installiert - das war ja ein Kinderspiel - hat auf Anhieb funktioniert - ohne jegliche Verrenkungen. Bin allerdings seit vielen Jahren mit StarMoney vertraut - werde wohl auch weiterhin dabei bleiben. Home Banking ist aber immerhin auch unter Linux möglich.
Nochmals besten Dank für die schnelle Hilfe und Gruß