Vielen Dank an Seahawk und kB für die großartige Hilfe.
Der Vorschlag von kB mit dem „LANG=“ vor dem read-Befehl von Bash funktioniert perfekt und dies mit (zu tippendem) kleinen Aufwand.
Das ist also des Rätsels Lösung. Ich hoffte zwar von Anfang an, daß man in einer ISO-Latein-Konsole mit geringen Änderungen auch ISO-Latein-Sonderzeichen eingeben können würde, aber dann sah es doch sehr kompliziert aus. Nun nicht mehr:
1 | LANG= read -s -n1 ; echo -n $REPLY | hd |
Unter dem Stein, den Du da aufhebst, wimmelt es von Würmern, Käfern und Schleimpilzen. Leg den Stein lieber wieder hin!
Glücklicherweise war der Anblick nur wenige Tage lang grauselig. ☺