Tja, wer blöde hardware kauft … Einfach keine dieser ätzenden smart-TVs mehr kaufen, sondern lieber einen normalen Monitor und daran ein HTPC deiner Wahl klemmen und am besten Linux drauf machen. 😉
Bitte nicht AAC nutzen! Das braucht kein Mensch. Wenn du schon DTS umwandeln musst, dann nimm FLAC, damit du nicht noch mehr Datenverluste hast. Und wenn es unbedingt AAC sein muss,weil der Grütz-TV nichts anderes fressen will, dann nimm es zusätzlich, also lösche nicht die orginale DTS-Tonspur. In einen MKV container kann man ja ohne Probleme mehrere Audiospuren reinschmeißen.
Ich nehme mal an, du hast MP4-Dateien. Angeblich kann man mit exiftool MP4-Infos auslesen. Wenns mit mediainfo auch geht, auch gut. Von der Ausgabe einfach die Zeile mit dem Audio-Format rausfiltern und prüfen, ob da irgendwas mit DTS steht (geht mit grep). Falls ja, den IRI der Datei einfach nehmen als input für die Umwandlung des MP4-Audio. Das wiederum sollte mit ffmpeg gehen. Das alles müsstest du in ein kleines script packen. Das kannst dir aber besser selbst beibringen, dann lernst dus auch. ;P
PS: Vergiss das grausame Excel!