Hi jochenv
Kann man die Ordner noch mal einlesen oder so ?
Rechtsklick auf den Kontonamen und dann "Abonnieren...", dort kannst du auswählen, welche Ordner alle synchronisiert werden sollen.
Unter Thunderbird und unter Webmailer werden andere Ordner-Namen angezeigt.
Dein Thunderbird ist vermutlich auf Deutsch gestellt, dann werden einige der Ordnernamen übersetzt/angepasst.
Mein "Trash" heißt dann in TB z.B. "Papierkorb". Mit einem Rechtklick auf den Ordner und dann "Eigenschaften" kannst du dir den Ordnernamen und den Pfad auf dem Server ("Adresse") anschauen.
Bei unterschiedlichen Mail-Clients kann das schon mal zu etwas Sucherei führen, wenn der eine Client gesendete Mails nach "Gesendet" verschiebt, der Webmailer aber z.B. nach "Gesendete Elemente"..