Hallo,
du hast _nicht_ die aktuelle stabile Version von Singlebox installiert, sondern die aus dem "edge" Channel - Absicht? Wobei die aktuelle Version aus dem latest/stable Channel eine höhere Versionsnummer hat als die edge Version.
Also: singlebox deinstallieren, von Hand verbliebene Dateien im Home-Verzeichnis löschen und dann die Version aus latest/stable installieren.
Ob das Problem dann weg ist musst du testen. Aber eine mögliche Fehlerquellen ist zumindest ausgeschlossen.
Gruß, noisefloor