Für schwache Lötstellen ist das Fehlerbild eigentlich unüblich. Da würde man eher USB Disconnects odgl. erwarten.
Es kann natürlich sein daß Kälte die Bedingungen derart ändert, daß ein festsitzender Lesekopf sich doch noch einmal löst.
Aber man bewegt sich da im Bereich der Esoterik mit sehr geringen Erfolgschancen. Wenn Datenrettung keine Option ist kann mans natürlich mal riskieren.
Nächste Station ist dann Korrosion vom Kondenswasser nach dem Wieder-Auftauen 😉
Auf allesebook wurde mal ein wasserdichter Ebookreader in einen Eisblock eingefroren. Der hat 6 Monate überlebt, dann waren Kontakte verrostet... selbst wenn die HDD nochmal anlaufen sollte, dann bitte einfach nur mit ddrescue eine Kopie ziehen und ansonsten nicht mehr weiterverwenden.
Bei USB können natürlich auch sonstige Probleme mit der Stromversorgung, mit dem Kabel, mit dem Treiber (je nach Kernelversion), etc. zuschlagen aber das hat man normal schon alles durchprobiert (an einem anderen PC, mit Windows-Betriebssystem, ...) bevor man Fragen stellt.
Manchmal ist es einfach vorbei. HDDs gehen kaputt. SSDs auch.