Wine kann keine Hardwaretreiber. Ich kenne die Sachlage nicht genau. Aber eventuell kann man hier für Wine verständliche Symlinks zu dem Datenträger anlegen, wenn er erkannt würde. Die Hardwareerkennung wird hier angezeigt:
KOBO anstecken, mal 10s rum warten und dann diese Ausgabe hier kopieren:
tail -n 30 /var/log/dmesg /var/log/syslog
Es bietet sich auch an, nach Kobo Ubuntu zu googeln. Dann findet man z.B. diese Linuxversion ohne Wine:
http://www.omgubuntu.co.uk/2010/09/kobo-desktop-ereader-application-also-available-for-ubuntu
Ist zwar ein Anhang, aber die Seite eigentlich seriös. Allerdings zwei Jahre alt, aber versuchen kann man es. Nehmt die neueste Version, die ihr findet.
In diesem neuen Blog wird auch diese Version verwendet, aber dazu noch ein paar weitere nötige Dinge installiert:
http://askubuntu.com/questions/338186/how-can-i-install-kobo-desktop-on-ubuntu
Ihr braucht die drei Befehlszeilen dort - allerdings sind die für 12.04 angepasst, sollte es bei euch abweichen. Darum macht man ja normalerweise auch je Person ein eigenes Thema auf.
Ausprobieren.
Ob ihr die Kopien erst auf den PC kopieren müsst/ könnt und ob diese Software bei DRM reicht, müsst ihr ausprobieren. Andererseits müsst ihr euch echt mal fragen, ob ihr da entweder bei Linux oder bei Kobo nicht falsch seid, wenn ihr euch durch DRM-Kopierschutz wie jetzt bevormunden und gängeln lassen wollt. Es gibt genug Wege, den Herstellern die kalte Schulter zu zeigen und entweder freie Inhalte zu nutzen oder vielleicht, die Inhalte "nutzbar" zu machen - aber dafür gibt es dann Suchmaschinen und entweder ihr findet dazu was oder eben nicht... 😉
Edit: Den konkreten Fall hier habe ich jetzt nicht überprüft, aber manch DRM überwacht einen auch, wie lange man auf einer Seite verweilt und versendet das (zeitversetzt) an den Verkäufer. Auswertung von Interessen, Neigungen, personalisierte Werbung folgen - und der NSA wird dann auch nicht langweilig...
Edit 2: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=87518