Pandula
Anmeldungsdatum: 27. März 2008
Beiträge: 2
Wohnort: Berlin
|
Hallo, gibt es hier jemanden, der hin und wieder altgriechisch schreibt und einen Texteditor empfehlen kann, bei dem man schnell zwischen altgriechisch (polytonisch!) und deutsch hin- und herwechseln kann? Bei mir läuft aktuell noch Windows XP mit dem e-Texteditor, aber ich überlege ernsthaft, ob ich zu Ubuntu wechseln will. Da ich häufig altgriechisch und deutsch zusammen in einem Text schreibe, brauche ich einen Editor, der das auf unkomplizierte Weise und mit allen Akzenten ermöglicht. Danke schon mal im voraus für Tipps! ☺ Grüße, Sabrina
|
wren
Anmeldungsdatum: 24. Juni 2007
Beiträge: 751
|
Hallo, An sich geht sollte doch das ganz gut über das Umschalten von dem Tastatur-Layout funktionieren(?) Ein speziellen Editor kann ich dir leider nicht empfehlen. http://www.ooowiki.de/TastaturAnpassen http://www.pcwelt.de/start/software_os/windows/praxis/36637/index25.html Grüße,
|
sunsideguy
Anmeldungsdatum: 25. Juni 2007
Beiträge: 319
|
Hallo Pandula, herzlich Willkommen im Forum. Falls sich keine bessere Lösung findet, könntest du versuchen den e-Texteditor unter Wine zum Laufen zu bringen. Viele Grüße sunsideguy
|
pano
Anmeldungsdatum: 23. Juli 2007
Beiträge: 426
|
Man kann doch ein zweites Tastaturlayout hinzufügen (in deinem Fall das polytonische) und dann im GNOME Panel, mit dem Tastatur-Applet, mit einem Klick von deutsch auf altgriechisch wechseln. Dazu benötigt man doch keine extra Texteditoren. Gedit (also der standard Texteditor vvon GNOME) tuts auch\^^ Ich z.B. schreibe auf diese weise auf neugriechisch, in allen erdenklichen programmen (Firefox, OpenOffice, Pidgin...) ☺ pano
|
Pandula
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 27. März 2008
Beiträge: 2
Wohnort: Berlin
|
Hallo, Danke für die Antworten! ☺ (sorry für meine späte Antwort, aber ich war am Wochenende in Prag, ohne Computer.) @pano: Trotz altgriechischem Tastaturlayout funktioniert unter Windows nicht jedes Programm mit den für das Altgriechische notwendigen Akzenten. In TextPad habe ich das z.B. nicht geschafft (und in ein paar anderen kleinen Anwendungen auch nicht). In Word geht es zwar, aber ich hätte gern ein kleines, simples Programm (wie z.B. TextPad). Viele Grüße, Sabrina
|
pano
Anmeldungsdatum: 23. Juli 2007
Beiträge: 426
|
für die Akzente musst du glaube ich die ö, ü, ä taste vor dem buchstaben, der den akzent verpasst bekommen soll drücken Wenn ich z.B. "Καλησπέρα" schreiben will, drücke ich, noch einmal die Ö-Taste, bevor ich die e Taste drücke (ε) Aber mit den ganzen verschiedenen Akzenten, kenne ich mich nicht aus, da ich nur Neugriechisch schreiben/sprechen kann\^^ pano
|
wren
Anmeldungsdatum: 24. Juni 2007
Beiträge: 751
|
Hallo, bin ich gerade drübergestolpert: Schriftunterstützung "... ein äußerst international angelegter Editor: Yudit..." Wenn das Umschalten der Tastaturbelegung nicht ausreichen sollte. Grüße,
|
tokidoki
Anmeldungsdatum: 8. April 2008
Beiträge: 5
|
Ich habe ein ähnliches Problem. Ich habe Ubuntu 7.10 installiert und nutze Openoffice 2.3.0. In OOO habe ich auch altgriechische und hebräische Schriftsätze installiert, aber ich finde es recht umständlich jesesmal mich durch alle Schriftarten zu klicken, wenn ich nur ein Wort auf Griechisch schreiben will. Gibt es eine Möglichkeit einen Shortcut für bestimmte Sprachen festzulegen? Vielen Dank
|
pano
Anmeldungsdatum: 23. Juli 2007
Beiträge: 426
|
Lies dir doch mal bitte den Thread nochmal etwas genauer durch pano
|
Manolo
Anmeldungsdatum: 6. März 2009
Beiträge: 3
|
Altgriechisch (polytonisches Griechisch) kann man ganz einfach schreiben, in dem man unter Systemeigenschaften > Tastatur: Polytonisches Griechisch hinzufügt (getestet mit Ubuntu 8.10). Mit "Alt+Shift" wechselt man das Tastaturlayout von Deutsch nach Griechisch und zurück ganz einfach auch wenn man nur mal ein paar griechische Worte in einem deutschen Text schreiben will. Einziges Problem: Wo liegen die ganzen Akzente? Diese liegen nicht auf den gleichen Tasten, wie auf meinem Windowsrechner. Hat jemand eine Tastaturbelegung für polytonisches Griechisch für Ubuntu? (Die Tastaturbelegung unter Windows siehe hier http://biblegreek.jimdo.com/tastaturbelegung.php oder hier http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Thomas.Ihnken/Zeichentabelle.htm)
|
Jean_Baptiste_le_Rond
Anmeldungsdatum: 26. Oktober 2008
Beiträge: 355
|
Manolo schrieb: Altgriechisch (polytonisches Griechisch) kann man ganz einfach schreiben, in dem man unter Systemeigenschaften > Tastatur: Polytonisches Griechisch hinzufügt (getestet mit Ubuntu 8.10). Mit "Alt+Shift" wechselt man das Tastaturlayout von Deutsch nach Griechisch und zurück ganz einfach auch wenn man nur mal ein paar griechische Worte in einem deutschen Text schreiben will. Einziges Problem: Wo liegen die ganzen Akzente? Diese liegen nicht auf den gleichen Tasten, wie auf meinem Windowsrechner. Hat jemand eine Tastaturbelegung für polytonisches Griechisch für Ubuntu? (Die Tastaturbelegung unter Windows siehe hier http://biblegreek.jimdo.com/tastaturbelegung.php oder hier http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Thomas.Ihnken/Zeichentabelle.htm)
Das Tastaturindikator-Applet im Gnome Panel bietet nach einem Rechtsklick die Möglichkeit, die aktuelle Tastaturbelegung als Grafik einzublenden.
|
AnnaSchneller
Anmeldungsdatum: 16. Juni 2007
Beiträge: 43
|
Ich habe das Problem, dass ich zwar (Alt-)Griechisch schreiben kann, aber wenn ein Vokal einen Akzent UND einen Spiritus braucht, dann wird das nicht unterstützt. Oder ich bin zu blöd. Ein Akzent oder ein Hauchzeichen pro Vokal gehen problemlos, aber was, wenn drei diakritische Zeichen stehen müssen (Spiritus, Akzent, Iota subscriptum)? Danke für Eure Hilfe
|
Manolo
Anmeldungsdatum: 6. März 2009
Beiträge: 3
|
Hallo Anna, die Antwort auf deine Frage habe ich hier gefunden: http://www.stefanluecking.de/exegese/unicode/linux-griechisch.html Man benötigt die sogenannte Compose-Taste. Diese kann man einstellen, indem man auf dem Tastatur-Icon im Panel "Eigenschaften" anklickt und sie dort einstellt.
Ich habe die "Pause"-Taste gewählt. Aber auch rechte oder linke Windows-Taste und andere sind als Compose-Taste möglich. Dann geht es weiter, wie bei stefanluecking.de beschrieben: Die Hauchzeichen (Spiritus asper und lenis) können mit Hilfe der Compose-Taste eingegeben werden. Dabei gelten folgende Regeln:
Eine öffnende Klammer ( steht für einen Spiritus asper.
Eine schließende Klammer ) bezeichnet einen Spiritus lenis.
Für die Akzente können die normalen Zeichen `´~ eingegeben werden, für den Akut ein Apostroph.
Ein ι ganz am Anfang der Kombination erzeugt ein Iota Subscriptum.
Akzente und Iota subscriptum lassen sich auch eingeben, indem man die Tasten öäü+ der griechischen Tastatur benutzt, bevor man die Compose-Taste drückt.
Das ergibt die folgenden Kombinationen:
Compose (a ergibt ἁ.
Compose )a ergibt ἀ.
Compose '(a ergibt ἅ, Compose ')a ergibt ἄ.
Compose `(a ergibt ἃ, Compose `(a ergibt ἂ.
Compose ~(a ergibt ἇ, Compose ~)a ergibt ἆ.
Compose i~(a ergibt ᾇ etc.
ö Compose (a ergibt ein ἅ etc.
ä Compose (a ergibt ein ἂ etc.
ü Compose (a ergibt ein ἇ etc.
+ü Compose (a ergibt ein ᾇ etc.''
Der zitierte Inhalt ist unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert.
Geschrieben am 12.09.2004, zuletzt aktualisiert am 11.03.2007
von Stefan Lücking (stefanluecking.de)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/de/ Dabei muss man nur beachten, dass das "(" im griechischen Layout auf der 9 liegt, also ")" und so weiter. Und so sieht es dann tatsächlich aus: +ü Compose (a >> ᾇ Viel Erfolg.
|
AnnaSchneller
Anmeldungsdatum: 16. Juni 2007
Beiträge: 43
|
Lieber Manolo, ich danke Dir herzlichst für Deine Hilfe. Ich habe versucht anzuwenden, wie es beschrieben ist, aber die compose-Taste funktioniert nicht. Ich habe alle Möglichkeiten der compose-Taste ausprobiert. Dies ist meine Tastatur:
http://www.hama.de/00052227/hama-slimline-mini-keyboard-sl640
Ich habe dpkg-reconfigure console-data angewandt, aber es hat sich nichts geändert. Woran kann es liegen, dass das bei mir nicht funktioniert?
|
Manolo
Anmeldungsdatum: 6. März 2009
Beiträge: 3
|
Hallo Anna,
leider weiß ich auch nicht, woran es bei dir liegt. Vielleicht lesen noch andere mit, die eine Idee haben. Ich konnte die Compose-Taste einfach unter der Tastaturbelegung einstellen und dann hat es funktioniert.
Siehe Screenshot unter folgendem Link: http://s7.directupload.net/file/d/2808/oqsrze3p_png.htm - allerdings habe ich Xubuntu 11.10 und nicht Ubuntu, deshalb kann die Einstellung bei Ubuntu anders aussehen.
Und dann bin ich zum griechischen Tastaturlayout gewechselt und habe z.B. erst "Compose(also Pause)", dann "Shift" und gleichzeitig "9", und dann "a" gedrückt: ἁ. Ich drücke die Daumen, dass es noch klappt.
|