ubuntuusers.de

Hallo,

ich verwende KMail und verschicke damit E-Mails mit Dateianhängen an Empfänger, von den viele Outlook nutzen. Nachdem ich heute von einem Adressaten erfuhr, dass zwei der fünf docx-Anhänge als Unbenannte Anlage 00019.dat angezeigt wurden, habe ich schnell herausgefunden, dass es an der Zeichenkodierung liegen muss, weil die betroffenen beiden Dateien Umlaute im Dateinamen enthielten. Daraufhin habe ich die Einstellungen in KMail durchforstet und unter E-Mail-Editor / Anhänge die Funktion Outlook-kompatible Namensvergabe für Anhänge aktiviert. Das führt zwar dazu, dass die betroffenen Dateianhänge in Outlook nun mit der korrekten Dateiendung .docx, .pdf, etc. angezeigt werden. Der Dateiname wird aber dennoch in Unbenannte Anlage 000xx.docx umgewandelt. Das ist nicht Sinn und Zweck der Übung.

Als Zeichensatz sind in den KMail-Einstellungen im E-Mail-Editor unter anderem utf-8, iso-8859-1 und iso-8859-15 eingetragen. Die Systemeinstellungen von Kubuntu sind ebenfalls auf Deutsch ausgerichtet.

Gibt es noch irgendeine Einstellung o.ä, die ich übersehen habe? Oder wie kann ich das Problem sonst lösen?

Wie wäre es, generell Umlaute in Dateinamen zu vermeiden? Die machen überall nur Probleme und sind überflüssig...

Das werde ich als Umgehungslösung auch so handhaben, nachdem ich die Ursache erkannt habe. Nur bekomme ich immer wieder Dateien, die bearbeitet und dann einfach um eine Versionsnummer hochgezählt werden, ohne dass der Dateiname geändert wird bzw. geändert werden soll. Insofern wäre es hilfreich, wenn ich eine Lösung fände, die Umlaute gestattet.

Vielleicht mal in einem Windows- oder MS-Office-Forum fragen, welche Zeichen zu der Umbenennung führen?