ubuntuusers.de

Alles klar; dann versuch ich mal mich und die Nutzer zu informieren ☺ Bei der Ubuntu-Version gibts allerdings ein kleines Problem... im Moment nutze ich Arch. Das sollte aber kein großes Problem darstellen ☺ , da man die Paketnamen und Konsolenbefehle einfach anpassen kann. Hab mir die Gnome-Shell zurecht gemacht und will nun mal sehen was Zeitgeist so kann.

Hallo,

Zeitgeist an sich ist doch "nur" das Backend, oder nicht?

Und beim Schreiben nicht vergessen, das es schon zwei Artikel zu GUIs für Zeitgeist gibt: Zeitgeist Activity Log Manager und GNOME Activity Journal.

Unter Ubuntu 12.04 kann man ein paar Einstellungen für Zeitgeist auch über die Systemeinstellungen vornehmen.

Gruß, noisefloor

Zeitgeist an sich ist doch "nur" das Backend, oder nicht?

Da hast du recht. Ich dachte im weiteren Verlauf des Artikels an eine Liste mit möglichen Frontends und Plugins für die wichtigsten Programme. Dazu zählen selbstverständlich auch ZALM und GAJ, welche ich dann einfach it den entsprechenden Wiki-Artikeln verlinken wollte.

Hallo,

ok - also ein Mischung aus Info "Was ist Zeitgeist?" und Übersichtsartikel.

Gruß, noisefloor

So ein erster Entwurf steht. Was haltet ihr davon? Was fehlt und sollte ergänzt werden? Was ist totaler ist? Ich freue mich auf konstruktive Kritik.

KaFri schrieb:

So ein erster Entwurf steht. Was haltet ihr davon? Was fehlt und sollte ergänzt werden? Was ist totaler ist? Ich freue mich auf konstruktive Kritik.

Ich würde die unnötigen englischen Begriffe ersetzen (Framework,Items,Events > Grundstruktur/Rahmenwerk,Inhalte,Ereignisse).

sehr gern; aber Grundstruktur oder Rahmenwerk ist wohl keine passende Übersetzung für framework? Zumindest verstehe ich darunter etwas anderes, wenn es um Informatik geht.

Dann schreib hin, was du darunter verstehst. Es sollte aber auch für Menschen verständlich sein, die kein Informatikstudium hinter sich haben.

Hallo,

aber Grundstruktur oder Rahmenwerk ist wohl keine passende Übersetzung für framework?

Nein, wird hier im Wiki eigentlich gerne mit "Bibliothek" übersetzt. Siehe auch Wiki/Begriffe. ☺

Gruß, noisefloor

so einen Teil habe ich übersetzt, aber bei einigen Begriffen bin ich mir unschlüssig:

• Engine, Extensions, Data Providers, Activity Journal möchte ich nicht übersetzen, da es von den Programmieren gewählte Eigennamen sind.

• Tagging: ist mittlerweile so in den Sprachgebrauch übergegegangen, dass ein einfacher Nutzer "etikettieren" wohl nicht verstünde.

• Dash:ist auch so ein Begriff, der von Unity geprägt wurde und den man so nicht wörtlich übersetzen kann.

• FTS = Full Text Search: kann wohl jeder verstehen.

• Jumplists: hier bin ich etwas ratlos... sollte man das als Kontextlisten/Kontextmenü übersetzen?

• API's: wer es versteht ist gut; wer es nicht versteht kann mit der gesamten Information nichts anfangen

Was mein ihr?

KaFri schrieb:

• Tagging: ist mittlerweile so in den Sprachgebrauch übergegegangen, dass ein einfacher Nutzer "etikettieren" wohl nicht verstünde.

• Dash:ist auch so ein Begriff, der von Unity geprägt wurde und den man so nicht wörtlich übersetzen kann.

• FTS = Full Text Search: kann wohl jeder verstehen.

• Jumplists: hier bin ich etwas ratlos... sollte man das als Kontextlisten/Kontextmenü übersetzen?

• API's: wer es versteht ist gut; wer es nicht versteht kann mit der gesamten Information nichts anfangen

Was mein ihr?

Interessant, welche Parallelwelten es so gibt ☺

Tag = Schlagwort Volltextsuche würde wohl _wirklich_ jeder verstehen können

KaFri schrieb:

so einen Teil habe ich übersetzt, aber bei einigen Begriffen bin ich mir unschlüssig:

• Engine, Extensions, Data Providers, Activity Journal möchte ich nicht übersetzen, da es von den Programmieren gewählte Eigennamen sind.

• Tagging: ist mittlerweile so in den Sprachgebrauch übergegegangen, dass ein einfacher Nutzer "etikettieren" wohl nicht verstünde.

• Dash:ist auch so ein Begriff, der von Unity geprägt wurde und den man so nicht wörtlich übersetzen kann.

• FTS = Full Text Search: kann wohl jeder verstehen.

• Jumplists: hier bin ich etwas ratlos... sollte man das als Kontextlisten/Kontextmenü übersetzen?

• API's: wer es versteht ist gut; wer es nicht versteht kann mit der gesamten Information nichts anfangen

Was mein ihr?

Eigennamen werden natürlich nicht übersetzt. Frustschieber hat mit seinen Ergänzungen natürlich völlig recht. Jumplists wird mittlerweile oft mit Sprunglisten übersetzt. Und API? Als Informatikstudent sollte man das doch eigentlich wissen? Schnittstelle(n).

Extensions würde ich im Übrigen mit Erweiterungen zumindest ergänzen (Extensions (Erweiterungen)). Der Text sollte mMn. auch von Laien oder nicht der englischen Sprache mächtigen Personen halbwegs zu verstehen sein.

Nun ja; ich bin kein großer Freund von Anglizismen; manchmal rutschen einige beim Übersetzen rein (Betriebsblindheit), aber sonst versuche ich sie zu vermeiden. Jedoch ist mir auch immer ein bisschen unwohl, wenn Begriffe, die etwas klar und prezise beschreiben (z.B. "Tag") mit aller Macht übersetzt werden müssen und dann so erschreckende Konstrukte wie "die Schlagwortvolltextsuche" entstehen ☺ Ein kleines Missverständnis muss ich aber noch Aufklären. Informatik habe ich nie auch nur Ansatzweise studiert. Das alles ist lediglich ein Hobby und rein technisches Interesse. Zurück zum Thema: Gibts noch Verbesserungsvorschläge?

Hallo,

habe den Abschnitt "Benutzung" ein bisschen umgeschrieben.

Unter "Erweiterungen" steht:

st. Version 1.9.4 ist Zeitgeist als Standard integriert

Hier im Wiki beziehen wir uns nicht auf Versionsnummern, sondern auf Ubuntu-Releases. Also bitte noch korrigieren.

Sonst IMHO ok. ☺

Gruß, noisefloor

Habs geändert. Banshee 2.0 ist seit Natty dabei.