Bin ich da richtig?
Glaub' ich nicht. Jedenfalls wüsste ich nicht, wie man das für deinen Fall nutzen könnte. Da müssten Leute etwas zu sagen, die sich mit sowas besser auskennen als ich.
Aber mir ist gerade noch was anderes eingefallen. Du schriebst ja eingangs:
Ich weiß, daß es mit conky möglich ist (…) erstens neues Programm zusätzlich und zweitens der Einarbeitungsaufwand …
Es gibt eine Alternative zu conky, die keine besondere Einarbeitung benötigt: GKrellM. Damit kann man sich neben vielen anderen Angaben auch Datum, Kalenderwoche, Uhrzeit und hastenichgesehen anzeigen lassen. Das Ding hat eine grafische Konfiguration und ist somit leicht einzustellen. Für die Datums-/Uhranzeige benutzt es auch die strftime-Parameter (siehe Bilder im Anhang). Es belegt 2585 kB an Speicher. Guck' mal in Synaptic, da geht so einiges, aber eigentlich braucht man nur das Hauptpaket gkrellm und eventuell ein hübsches Thema. Themes dafür gibt es wie Sand am Meer, mein persönlicher Favorit ist invisible (transparent).
Zwei Bilder angehängt zwecks Beschreibung.