Startet man via Steuerzentrale | "Einstellungen für Caja-Aktionen" und die Anwendung läuft bereits, dann erfolgt ein Popup mit dem Haupttitel "Die Anwendung ist nicht einzigartig". Das sollte angepasst werden, so redet / das versteht kein Mensch. Der folgende Detailtext ist o.k. Warum z.B. nicht gleich "Anwendung bereits aktiv" o.ä?

Nebenbei: das man überhaupt eine Meldung bringt anstatt die Anwendung, von der max. eine Instanz da sein darf/soll, direkt zu fokussieren scheint mir ein Design-Flaw zu sein.

Seebär schrieb:

Das sollte angepasst werden, so redet / das versteht kein Mensch.

Bugreport dazu?

Find ich gut wenn Du einen machst, oder was willst Du mir mitteilen? Ansonsten gilt: Subjekt-Prädikat-Objekt

Seebär schrieb:

Find ich gut wenn Du einen machst

Bugreports macht derjenige, der den Bug findet. Der kann viel besser auf Rückfragen reagieren.

oder was willst Du mir mitteilen?

Die Aktivität des Lokalierungsteams hier ist, sagen wir mal, nicht allzu hoch. Teilweise 4 bis 5 Jahre gar keine Aktivität der Mitglieder.

Deine Chance auf Behebung des Fehlers dürfte also weitaus größer sein, wenn du einen Bugreport dazu auf Launchpad erstellst. Darüber werden dann z.B. die Maintainer des Pakets per Mail benachrichtigt.

Ansonsten gilt: Subjekt-Prädikat-Objekt

Dieses zusammengesetzte Substantiv war mir bisher gar nicht bekannt. Du meinst nicht zufällig eher eine durch Kommata getrennte Aufzählung, deren wohl gewollte Aussage im zitierten Posting ebenfalls fehlt? *renn*

Ja, renn ruhig. So schnell wie ich mal war wirst Du nie werden. Für den Sonntag bevorzuge ich allerdings die Couch-Position.

Wenn in diese Rubrik "Lokalisierung" eher keiner schaut und das nur Mimikri ist, dann sollte es geschlossen werden (Nur noch Lese-Zugriff). Das macht ja so keinen Sinn. Ich kann locker weiter mit "nicht einzigartigen" Anwendungen leben.

Seebär schrieb:

Wenn in diese Rubrik "Lokalisierung" eher keiner schaut und das nur Mimikri ist, dann sollte es geschlossen werden (Nur noch Lese-Zugriff).

Würde ich sogar zustimmen.

Magst du das mal in "Rund um ubuntuusers.de" als Diskussion einbringen?

Ich kann locker weiter mit "nicht einzigartigen" Anwendungen leben.

Ist ja dafür eine recht einzigartige Meldung.

Wie bei Lynx die Meldung "Obacht: Es ist etwas schlimmes passiert."

Na, die Meldung ist ja "ok". Was das Trauerspiel hier angeht: siehe ebenda.

Dieser Thread ist damit erledigt wegen "is nich".

Obwohl das Thema schon älter ist habe ich mich der Sache mal angenommen und einen entsprechenden Bugreport geschrieben. Ich stimme Seebär zu, dass die Übersetzung nicht sonderlich optimal ist.