Spät aber vielleicht nicht zu spät kommt mein Tipp: Versuche es mit einem der Generic-Treiber in Cups!
Am besten "eps9..." usw. oder "raw". Ich konnte damit meinen wirklich uralten "Olivetti DM95" dazu bringen, eine weitgehend stimmige Testseite zu drucken (ratter ratter ratter). Man muss es leider Stück um Stück ausprobieren, und ich kann freilich nicht versprechen, dass es mit allen anderen alten (Nadel-)Drucker geht. Doch man sollte bedenken, dass damals unter Win31 eigentlich keiner dieser Nadeldinger wirklich einen eigenen Treiber unbedingt brauchte; jedenfalls der "OliDM95" nicht.
Das Druckding wurde vom jeweiligen Teil (Write, Editor, Windword) unmittelbar gesteuert. Man musste nur darauf achten, dass der Papierrand den nötigen Abstand hatte und das Blatt oft von Hand auf den richtigen oberen Rand bringen. Sonst passten und 'funzten' die Treiber "FX850" und "ProPrinter III (3)" voll und ganz, die aber leider nicht in Cups erscheinen. "ProPrinterII (2)" 'funzte' mit "OliDM95" bei mir auch nicht: Zeichensalat! Aber "eps9high" arbeitete mit dem alten OliDM95 recht zufrieden stellend.
Viel Glück wünscht M. Manie