naja die Treiber install im Wiki ist ziemlich lang hier mal ein kurze anleitung:
[syntax="befehl"]sudo apt-get install xorg-driver-fglrx[/syntax]
danach die xorg.conf öffnen mit irgenteinem Editor:
[syntax="befehl"]sudo gedit /etc/X11/xorg.conf[/syntax]
danach suchst du deinen Grafikkarten Namen in "..." dadrunter müsste ati bzw. radeon wieder in "..." stehen das änderst du in "fglrx" danach müsste es funktionieren. So hab ich jedenfals meine Treiber für meine ATI 9600 Pro installieren.
Achja schonmal vorweg, wie du geschrieben hast bist ein Linux-Neuling wundere dich nicht wenn manche Spiele selbst mit emulatoren nicht funktionieren das liegt meistens nicht an Linux sondern an ATI. ATI hat sehr schlechte Linux Treiber und Windows sind die auch nicht so gut wie die von Nvidia, deshalb hol ich mir meine nächste Karte uch von Nvidia.
ps wenn du probs haben solltest kannst du mich ruhig über ICQ anschreiben 170665226
MfG