ubuntuusers.de

Ich habe ein Luxusproblem: Der monströse Begriff "Dateivorgangsfortschritt", der gelegentliche längere Kopieraktionen begleitet (Xfce, thunar), stört mich.

Wo finde ich ihn?

In der /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/Thunar.mo (die stammt aus dem Paket thunar-data) - das englische Original ist auch nicht viel kürzer:

msgid "File Operation Progress"
msgstr "Dateivorgangsfortschritt"

Also Quellpaket herunterladen, po/de.po anpassen (sinnvollerweise als Patch mit quilt) und das Paket mit einer größeren Versionsnummer neu bauen, damit das bei Updates nicht ungewollt überschrieben wird.

Vielen Dank!

Bevor ich mich mit dem Paketbau beschäftige, werde ich es mal mit einem Hex-Editor versuchen. Thunar ist ja ziemlich langlebig. 😉