ubuntuusers.de

Hallo,

Danke für die Korrekturen, die Ihr (auch an meinen Übersetzungen) bereits durchgeführt habt. Ich habe in Rosetta noch folgende kleine Fehler beseitigt

11. sollte nur "Java-Laufzeitumgebung" heißen
12. es fehlte ein "<" vor "emphasis>amd64</emphasis>", dadurch verschwand der Rest des Textes
13. ein Komma zuviel
20. der Punkt am Ende erzeugte eine neue Zeile
495. "Abschnitt" fehlte

Noch etwas Kosmetisches

69., 71. enden unnötigerweise mit einem Zeilenumbruch und Tabs

Das habe ich so gelassen, weil es von der englischen Version so vorgegeben war.

Ciao,
Holger

Servus Holger,

super Sache, dass Du auch hier bist! Ich habe die Version auf meinem Server nochmals aktualisiert.

Grüße,

Sebi

CharlesT hat geschrieben:

(das Für und Wieder des jeweiligen Texteditors ist immer wieder Anlass für freundschaftliche Streitgespräche in der Linux-Gemeinde).

Falsch!
Es gibt zwei wi(e)der:
Einmal im Sinn von Wiederhohlen, etwas öfter tun.
Bsp:
Wann kommt ihr wieder?
Tante Elfi freut sich auf ein Wiedersehen.
Du musst diese Übung wiederholen.
Rinder sind Wiederkäuer.
Drück auf den Wiedergabeknopf!
Nach dem Frisörbesuch war Peter nicht wiederzuerkennen.

Und einmal im Sinn von "gegen":
Dieser Anblick ist ja widerlich.
Ich konnte dem Kuchen nicht widerstehen
Widerstrebend folgte der Hund seinem Herrchen.
Großonkel duldet keinen Widerspruch.
Huskys sind sehr widerstandsfähig.

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/music-files.html

Ubuntu bietet keine direkte Unterstützung für das MP3-Formats, da dessen Verwendung durch Patente und das ...

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/audio-cds.html

Beim Einlegen einer Audio-CD wird automatisch Sound Juicer gestartet. Mit Sound Juicer können Sie CDs abspielen oder auslesen. Um eine CD abzuspielen, klicken Sie auf den Knopf Play oder drücken Sie die Tastenkombination Strg-P. Um einen bestimmten Titel abzuspielen, führen Sie einen Doppelklick auf diesen aus oder wählen Sie den Titel aus und klicken dann auf Wiedergabe.

Um eine Audio-CD auszulesen, in der englischen Umgangssprache rip, kreuzen Sie die gewünschten Titel an und klicken dann auf Auslesen oder drücken Sie die Tastenkombination Strg-Enter.

(Ich meine, auf die Wiederholung des "Sie" sollte man nicht verzichten, liest sich irgendwie besser.)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/video.html

Um Totem zu starten, wählen Sie Applications → Sound & Video → Movie Player_.

(Anwendungen->Unterhaltungsmedien->Video-Player.)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/ch04s09.html

#

Sie können die Anwendung mit dem Befehel dvdrip starten (siehe von Hand starten, um Anwendungen ohne Menüeintrag zu starten). Es steht Ihnen aber auch frei einen Menüeintrag für dvdrip anzulegen (siehe der Menüeditor). Es empfiehlt sich den Eintrag im Menü Sound & Video anzulegen und /usr/share/perl5/Video/DVDRip/icon.xpm als Symbol zu verwenden.
(Befehl, Unterhaltungsmedien)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/ch04s10.html

Zum Starten des RealPlayers, wählen Sie Anwendungen → Sound & Video → RealPlayer 10.

(Unterhaltungsmedien)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/ch04s11.html

2. Zum Starten von Kino wählen Sie Anwendungen → Sound & Video → Kino.

Sie können aber auch PiTiVi zur Video-Bearbeitung ausprobieren in dem Sie das Paket pitivi aus dem „Universe“-Paketdepot installieren (siehe Kapitel 3, Hinzufügen, Entfernen und Aktualisieren von Anwendungen). PiTiVi befindet sich noch in einem frühren Entwicklungsstadium, ist aber einen Versuch wert.

(Unterhaltungsmedien, , indem, frühen)

@jejay
Ich denke, daß CharlesT es in Deinem Sinn gemeint hat: das "e" ist zu viel.

Ich dachte auch erst daran, die Korrektur zu korrigieren, aber einige der anderen Korrekturen zeigten auch überflüssige Buchstaben auf. Daher nahm ich an, daß im Original tatsächlich das "e" stand, und CharlesT darauf hinweisen wollte. (Die Links funktionierten zu dem Zeitpunkt nicht mehr.)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/internet.html

Dieser Abschnitt erklärt einige Internet-begzogene Aufgaben, darunter, wie Sie eine Verbindung zum Internet herstellen, einen Internet-Browser installieren und konfigurieren, sowie die Benutzung weiterer Internet-Anwendungen.

(bezogene, Komma fehlt, bei sowie brauchts kein Komma)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/connect-to-internet.html

Dieser Abschnitt beschreibt die normale Vorhergehensweise, um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen.

(Vorgehensweise)

Falls die in diesem Abschnitt vorgestellte Vorgehensweise nicht den gewünschten Erfolg bringt und Sie über eine drahtlose Internet-Verbindung (WLAN) oder per Modem (auch ADSL-Modem) ins Internet gehen, sollten SIe einen Blick in „Funknetzwerkkarten“ oder auch „ADSL-Verbindungen“ werfen.

(Sie)

Eine zentrale Sammelstelle für Information rund um Funknetzwerke mit Ubuntu finden Sie im englischsprachigen Ubuntu-Wiki mit dem Wireless Networking Central oder im deutschsprachigen Wiki von Ubuntuusers.de.

(Informationen)

Windows Treiber für Funknetzwerkkarten

(Windows-Treiber)

Um ndiswrapper zu installieren, installieren Sie das Paket ndiswrapper-utils (siehe Kapitel 3, Hinzufügen, Entfernen und Aktualisieren von Anwendungen). Dieses Paket befindet sich auf der Ubuntu-CD. Falls Sie Zugang ins Internet haben, können Sie optional das grafisches Hilfswerkzeug ndisgtk aus dem Universe-Paketdepot installieren (siehe ghelp:add-applications#extra-repositories).

(grafische)

Falls Sie das grafische Hilfswerkzeug nicht installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:

1. [markÖfnnen[/mark] Sie Applications → Accessories → Terminal und geben Sie dort

(Öffnen, Anwendungen->Zubehör->Terminal)

Besitzen Sie ein ADSL-Modems mit integriertem Router, folgen Sie bitte den Anweisungen unter „Standard-Vorgehensweise“

(ADSL-Modem)

Um das Modem einzurichten:

1. Öffnen Sie Applications → Accessories → Terminal

(Anwendungen->Zubehör->Terminal)

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/web-browsing.html

Der leistungsstarke und sichere Browser Mozilla Firefox bietet Ihnen das Browsen in Tabs, das Blockieren von Werbefenstern, eine eingebaute Suchmöglichkeit und dynamische Lesezeichen. Ebenso unterstützt er beliebte Plug-Ins wie Java, Macromedia Flash oder der Realplayer. Mozilla Firefox kann durch Klicken auf Applications → Internet → Firefox gestartet werden.
den, Anwendungen

Um Nvu zu starten, wählen Sie Applications → Office → Nvu .
Anwendungen->Büro->Nvu.

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/email.html

1. Wählen Sie System → Preferences → Preferred Applications
System->Einstellungen->Bevorzugte Anwendungen.

http://files.glatzor.de/dg/desktopguide/de/instant-messaging.html

Um Gaim zu starten, wählen Sie Applications → Internet → Gaim Internet Messenger .
Anwendungen->Internet->Gaim Internet Messenger.

Um XChat-GNOME zu starten, wählen Sie Applications → Internet → Xchat-GNOME IRC Chat .
Anwendungen->Internet->Xchat-Gnome IRC Chat.