ubuntuusers.de

Hallo!

Ich suche jemanden, der mir planetconfig in die englische Sprache übersetzt. Da mein englisch nicht gerade lupenrein ist, denk ich mir dass das vielleicht ein anderer besser kann.

Bei Interesse an der kleinen Übersetzungsarbeit bitte hier melden..

Danke im voraus.

Gruß simpson-fan

Hallo simpson-fan,

wenn du die Arbeit seitenweise in vernünftige Häppchen einteilst und dann hier verteilst und dann auch hier die Übersetzungen verwaltest, bin ich gerne bereit Teile zu übersetzen. (Oder handelt es sich nur um diese Konkrete Beschreibung des Programms?)

Am besten stellst du auch bestimmte Rahmenbedingungen wenn möglich, damit nicht alle gänzlich unterschiedliche Sachen schreiben. Oder du gibst 2 Leuten dasselbe und dann nimmst du dir das beste raus.

BTW: Die kommentare der Nutzer auch?

Gruß Martin

Hallo!

Das Programm ist nur sehr klein, zumindest das was der Benutzer zu Gesicht bekommt. Es geht hier wirklich nur um ein paar Strings. Siehe hier: http://ubuntuusers.de/paste/32688/

Ich hab es nur von Anfang an in deutsch geschrieben und bin jetzt dabei alles ins englische umzubenennen um danach weitere Lokalisierungen möglich zu machen. Da alle Lokalisierungen dann von diesem englisch ausgehen werden, sollte es möglichst gut sein.

Mr. Kanister hat geschrieben:

BTW: Die kommentare der Nutzer auch?

Wie meinst du das?

Gruß simpson-fan

Die Beschreibung am Anfang hätte ich schonmal.

xplanetconfig - configure xplanet

Hello!

xplanetconfig is a skript to configure the programm xplanet. xplanet ables the user to view different planets in different lightings depending on the daytime.

Operating system: Ubuntu (GNOME or KDS desktop)

If there are bugs or you want to see a new or modified feature in the next version, please tell me.

EDIT: Achso...du meinst das Skript selber 😀

Mr. Kanister hat geschrieben:

EDIT: Achso...du meinst das Skript selber 😀

Eigentlich schon, ja 😬

So, erster Teil ist halb fertig.
Habs unter NoPaste gepostet
Werde zusehen, daß ich Morgen den zweiten Teil des Menüs mache.

Ich würde aber nicht für jede Sprache das ganze Skript neu schreiben.

Schreib die ganzen deutschen Wörter, die du hast doch einfach in ein Array und greif dann bei der Abfrage auf eine bestimmte stelle des Array. Der Name des Array enthält dann auch wieder eine Variable. Dann musst du nur immer die Sprache im Kopf ändern.

So ungefähr...

sprache=de
array_de = "Hallo" "Thüss"
array_de = "Hello" "Bye"

... und wenn du dann darauf zugreifen willst

array_$sprache^[0]
array_$sprache^[1]

usw...

Weiß jetzt mnicht genau, wie das in Python gehandhabt werden kann, aber dann musst du nicht immer überall im Skript die Wörter ändern

Hallo!

Danke! Ich sehs mir mal an.

Ich verwende wie die meisten Projekte gettext um zu lokalisieren. Je nachdem wie die Spracheinstellung auf dem PC eingestellt ist wird dann das Programm in der eingestellten Sprache gestartet, wenn die Übersetzung nicht verfügbar ist dann in englisch. Allerdings muss ich dazu erst das Programm auf englisch schreiben. Danach kann jeder Übersetzer das Programm in seine eigene Sprache übersetzen.

Also keine Sorge, das Skript wird nicht neu geschrieben =).

Wie übersetzt man:

Abbildungsgröße des Planeten

Gruß simpson-fan

Eigentlich brauch ich nur mehr folgende, den bereits übersetzten Teil hab ich größtenteils rausgeschnitten.

#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:6
msgid ""Abbildungsgröße des Planeten\n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:7
msgid "[1] - Normal (Standard)"
msgstr "[1] - Normal (default)"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:8
msgid "[2] - Sehr groß"
msgstr "[2] - Very big"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:9
msgid "[3] - Groß"
msgstr "[3] - Big"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:10
msgid "[4] - Klein"
msgstr "[4] - Small"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:11
msgid "[5] - Sehr klein"
msgstr "[5] - Very small"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:12
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:12
msgid "[6] - Manuell"
msgstr "[6] - Manually"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:13
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:20
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:13
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:10
msgid "[x] - Beenden\n"
msgstr "[x]- Quit\n"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:14
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:21
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:14
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:11
msgid "Eingabe: "
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:31
msgid "Größe (0-100): "
msgstr "Size (0-100):"

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/entfernung.py:37
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:43
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:25
msgid "Ungültige Eingabe!"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:14
msgid "Wählen Sie einen Abbildungsmodus \n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:15
msgid "[1] - Standardeinstellungen (gro\303\237 abgebildete Erde, Sterne im Hintergrund)"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:16
msgid "[2] - Mond umkreist die Erde, Sonnenstrahlen manchmal zu sehen"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:17
msgid "[3] - Flache Weltkarte"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:18
msgid "[4] - Benutzerdefinierte Einstellungen"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:19
msgid "[5] - Vollständige Deinstallation"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:52
msgid "Sind Sie sicher dass xplanet und alle dazugehörigen Dateien entfernt werden sollen?\n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:53
msgid "[j] - Ja, alles löschen!"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:54
msgid ""
"[n] - Nein, abbrechen\n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/main1.py:152
msgid "Aktuelle Wolkenbilder werden heruntergeladen...."
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:6
msgid "Welche Seite der Erde soll Ihnen standardmäßig zugewandt sein? \n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:7
msgid "[1] - Europa und Afrika (Standard)"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:8
msgid "[2] - Europa und Arktis"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:9
msgid "[3] - Zufälliger Längengrad"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:10
msgid "[4] - Zufälliger Breitengrad"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:11
msgid "[5] - Beides zufällig"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:36
msgid "Längengrad: "
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/position.py:37
msgid "Breitengrad: "
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:6
msgid "Wie soll der Himmelskörper abgebildet werden? \n"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:7
msgid "[1] - Einfache Kugel (Standard)"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:8
msgid "[2] - Weltkarte"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/projection.py:9
msgid "[3] - Zwei Kugeln"
msgstr ""

#:
#: /home/valentin/Desktop/xplanetconfig/deb/usr/share/xplanetconfig/xplanetconfig.py:6
msgid "Herzlich willkommen in xPlanetConfig! \n"
"\n"
"xPlanetConfig ist ein Konfigurator für xplanet. xPlanetConfig soll es Benutzern von Ubuntu (KDE, GNOME) einfacher machen xPlanet zu konfigurieren!"
msgstr ""

Mr. Kanister hat geschrieben:

xplanetconfig - configure xplanet

Hello!

xplanetconfig is a skript to configure the program xplanet. xplanet enables the user to view different planets in different lightings depending on the daytime.

Operating system: Ubuntu (GNOME or KDE desktop)

If there are bugs or you want to see a new or modified feature in the next version, please tell me.

Nur kurz drei kleine Fehler korrigiert ☺ und "lightings" gefällt mir auch nicht.

Ich hab mal die Zeilen übersetzt, vielleicht schaut mal jemand drüber, ob die Fachbegriffe etc. passend übersetzt sind. Bin ja auch kein Muttersprachler. 😉

Hier die Übersetzung: http://ubuntuusers.de/paste/34812/

Monos

Monos hat geschrieben:

Ich hab mal die Zeilen übersetzt, vielleicht schaut mal jemand drüber, ob die Fachbegriffe etc. passend übersetzt sind. Bin ja auch kein Muttersprachler. 😉

Hier die Übersetzung: http://ubuntuusers.de/paste/34812/

Monos

Geniale Übersetzung! A big thx! 8)

Thema ist erledigt.

simpson-fan hat geschrieben:

Geniale Übersetzung! A big thx! 8)

Hm, ob sie "genial" ist, weiß ich nicht. Ich habe mir Mühe gegeben, aber sicher bin ich mir nicht, ob wirklich alle Stellen optimal übersetzt und keine Stilblüten darunter sind. 🙄

Monos

Nochmal danke. Das ist um einiges besser als ich es hingekriegt hätte.

Gruß simpson-fan

Hallo,

ich habe mir jetzt nicht genau angeguckt, was die einzelnen Scripte machen, aber ich gehe mal stark davon aus, dass
im Script "/usr/bin/xplanetconfig" die Zeile "/home/valentin/<usw.>" in "$HOME/<usw.>" geändert werden sollte.
Nicht alle von uns heissen valentin 😉

Ansonsten ist das ganze sehr praktisch ☺