Ja, die Rechte habe ich überprüft. Zum Glück war es ziemlich einfach: im home-Ordner war ich der Besitzer aller Verzeichnisse und Dateien, in den anderen Ordner root.
Hallo Rinoceronte!
Mit "aller" meinst Du auch alle versteckten Dateien und Ordner und Unterordner? Aber zuerst möchte ich mich entschuldigen, weil ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt habe!
Du hast die Kate-Dateien/Ordner von einem anderen Rechner kopiert. Damit kannst Du schon mal allein auf diese Dateien und Ordner gar nicht die volle Berechtigung haben.
Da ich nicht weiß, wo diese persönlichen Dateien/Ordner überall liegen, bietet es sich an, die Eigentumsverhältnisse wirklich für alle Dateien und Ordner im home-Verzeichnis auf Dich zu legen.
sudo chown -R $(whoami):$(whoami) /home/hier gehört Dein Benutzername hin
Zusätzlich kann man noch ein
sudo chmod -R 755 /home/Dein Benutzername
dranhängen. Das ist die Standardeinstellung von Ubuntu, wer (Eigentümer; Gruppe; Sonstige) was mit diesen Dateien und Ordnern machen darf.
Mach diese 2 Sachen erst einmal und melde Dich danach sicherheitshalber zunächst ab. Nach dem Anmelden noch mal "Kate-Menuleiste ~ Einstellungen ~ Kurzbefehle festlegen ~ Auf Voreinstellungen zurücksetzen" und dann Testen.
Und was passiert eigentlich, wenn Du Dich als Gast anmeldest, funktionieren dann die Kurzbefehle in Kate? Also, Du brauchst nicht extra einen neuen Benutzer anlegen, um das zu Testen.
Und dann sehen wir mal weiter, z.B. eigene Kurzbefehle dafür festlegen. .kde/share/config löschen. Das löscht alle persönlichen Einstellungen. Keine Sorge, der Ordner wird direkt wieder hergestellt. Es sollten danach wieder die ursprünglichen Standardeinstellungen, u.a.für Kate, gelten.
Aber um nicht gleich die Holzhammer-Methode anzuwenden, könntest Du zunächst auch nur die Dateien katepartpluginsrc, katerc, kateschemarc, katescriptingrc und katesyntaxhighlightingrc in .kde/share/config löschen. Aber ich befürchte das reicht nicht, weil das Problem u.a. bei der Konfiguration für die Kurzbefehle liegt. Welche Dateien dafür nun genau zuständig sind, kann ich nicht sagen.
Daher halte ich die Holzhammer-Methode für angebracht. Da werden eben alle verhunzten Einstellungen zurückgesetzt.
Gruß Andi