Nachtrag2 zum meiner vorigen Antwort an 814d3.
Jetzt habe ich mir deine Ausgabe von mplayer noch einmal genauer angeschaut. Dein Problem könnte am voreingestellten Videoausgabetreiber (xv) von mplayer liegen.
Probier einmal an deinen mplayer Befehl
-vo x11 oder -vo sdl
anzuhängen.
Mehr Informationen dazu finden sich in der manpage von mplayer im Abschnitt VIDEOAUSGABETREIBER.
LG andlandl