Als Vorschlag wurde zusätzlich der Suchbegriff 'backup' gemacht, da er auch im deutschen Sprachraum gängig ist und vll. eher gebräuchlich als der Begriff 'Datensicherung(swerkzeug)'. Der maintainer Michael Terry hat es implementiert und zusätzlich einen Bugreport erstellt damit Unity den Begriff unterstützt. Wäre das Übersetzungsteam mit 'backup' einverstanden?
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/deja-dup/+bug/819029/comments/21