ubuntuusers.de

Hallo,

ist nur eine Kleinigkeit aber stört mich seit den Anfängen von ubuntu schon:
Im deutschen Sprachpaket fehlt ein Leerzeichen unten in der Statusleiste in Synaptic, es heißt dort, z.B.:

1234 Pakete angezeigt, 321 installiert, 0 defekt, 0 werden installiert oderaktualisiert, 0 werden entfernt

"oderaktualisiert" - da fehlt was. 😉

Seh ich grad noch, dass das "auto remove"-Feature mit "automatisch entfernbar" übersetzt wurde. Ist sicher ok, aber irgendwas wie "nicht mehr benötigt" oder "unnötig" wäre logischer. Das schneidet sich nicht mit dem anderen Filter "lokal oder veraltet".

Gruß,
Christian

PS: Ist das eigentlich hier der richtige Platz für so kleine Übersetzungsbugs?

Ist kein Problem hier im Forum auch Fehler zu melden. Ist zwar besser dies gleich in Launchpad zu tun, da sie dort nicht verloren gehen können.

Wie es der Zufall will, sind wir Upstream der Synaptic-Übersetzung. Ich werde das bei Zeiten ausbessern.

Ich denke, wir sollten wenn dann den englischen Begriff "auto removable" ändern. Es ist immer etwas problematisch Fehler in der Benutzerschnittstelle in den Übersetzungen zu beheben, da dadurch Benutzern der Originalsprache die Verwendung einer anderen Sprache erschwert wird. Zudem würden englische Anleitungen auf "auto removable" verweisen und nicht auf z.B. "obsolete". Von "auto removable" auf "unnötig" zu schließen, liegt nicht sehr nahe.

"lokal oder veraltet" bzw. "obsolete" meint Pakete, die nicht in den aktuellen Paketdepots enthalten sind. Darum sollte die Übersetzung auch eine Verwechslung von "obsolete" und "auto removable" vermeiden.