sorry dass ich den alten Thread wieder aufwärem. Ich hatte heute das gleiche Problem unter Xubuntu 18.04 und einem Thinkpad mit Full HD.
Der Bereich ist zum Anklicken einfach zu klein.
Danke für die Tipps mit Alt / rechtsklick. Aber das ist am Touchpad auch keine wirkliche Lösung, da ich mir da die Finger verknote.
Also habe ich das default-Theme modifiziert:
aus usr/share/themes den Ordner "default" nach /.themes im Homeverzeichnis kopiert
(ging nur als Superuser, habe ich mit sudo + thunar gemacht)
Den Ordner /.themes gabs noch nicht, den muss man halt erstellen.
Dann auch noch in Thunar die Berechtigungen für den kopierten Ordner für alle auf lesen und schreiben gesetzt und den Ordner umbenannt.
Mit gimp die betreffenden Dateien (bottom-active .., right-active ...) geöffnet, von 3 auf 5 Pixel Breite vergrößert - ein bisschen "kreativ" verbreitert und drübergespeichert.
Zuletzt unter Einstellungen / Fensterverwaltung das "neue" Theme ausgewählt.
Ist nicht mehr ganz so hübsch, funktioniert aber.