Ich versuche gerade eine MKV die 2 Untertitel beinhaltet zu kodieren in eine MP4. Videospur kopiere ich, Audiospur wandel ich in AAC um und die Untertitelspuren in mov_text, das Format womit MP4 zurecht kommt. Aber im Ergebnis habe ich immer nur die eine erste deutsche Untertitelspur umgewandelt. Ich habe mir den Befehl zusammengestückelt aus dem Netz: Ausgangsvideo ist:
General
Complete name : input.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.48 GiB
Duration : 51 min 10 s
Overall bit rate : 4 128 kb/s
Encoded date : UTC 2014-12-14 00:38:39
Writing application : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 51 min 10 s
Bit rate : 2 846 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 640 pixels
Display aspect ratio : 2.000
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Stream size : 1.02 GiB (69%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.70
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 51 min 10 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 234 MiB (15%)
Language : German
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 51 min 10 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 234 MiB (15%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 48 min 9 s
Bit rate : 41 b/s
Count of elements : 458
Stream size : 14.6 KiB (0%)
Language : German
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 47 min 39 s
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 518
Stream size : 16.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : NoJetzt wende ich folgendes an:
ffmpeg -i input.mkv -c:v copy -c:a aac -b:a 128k -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=ger -metadata:s:s:1 language=eng output.mp4
Doch das Ergebnis ist eine MP4 nur mit der ersten deutschen Spur.
General Complete name : output.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41) File size : 1.07 GiB Duration : 51 min 10 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 981 kb/s Writing application : Lavf57.71.100 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 10 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 51 min 10 s Bit rate : 2 846 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 640 pixels Display aspect ratio : 2.000 Frame rate mode : Variable Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Minimum frame rate : 23.564 FPS Maximum frame rate : 24.390 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.145 Stream size : 1.02 GiB (95%) Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61 Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.70 Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 51 min 10 s Duration_LastFrame : -11 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 129 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel(s)_Original : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 47.0 MiB (4%) Language : German Default : Yes Alternate group : 1 Text ID : 3 Format : Timed Text Muxing mode : sbtl Codec ID : tx3g Duration : 48 min 21 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 46 b/s Stream size : 16.2 KiB (0%) Language : German Default : Yes Forced : No Alternate group : 3
Irgendwas ist falsch an meinem Befehl, aber was?
