Die Anmeldung am Server erfolgt über die Domainanmeldung vom XP-Client, der DruckServer ist gleichzeitig Domain-Controller.
Und ich bin auf Cups-PDF oder etwas vergleichbares angewiesen, weil ich für die ganze Domain (XP-Clients) einen PDF-Druckserver zur Verfügung stellen will.
Außerdem geht es eh um Hardy.
Ich hab's jetzt aber auch geschafft. Im Gegensatz zu dem Noramlen Drucker, den ich unter Windows über cups anmelden muss, damit er funktioniert (also Drucker hinzufügen und dann http://servername:631/printers/Druckername) muss der Cups-PDF scheinbar über samba und die Netzwerkumgebung hinzugefügt werden ...
Dann liegen die Dateien nach dem Druck bran in ~/PDF.
Und falls es wen interessiert, der auch danach sucht: Die besten Druckertreiber für Cups-PDF von windows aus sind (laut tecchannel.de) der Apple Color LaserWriter 12/600 und der Minolta Color Pageworks/Pro PS.