Dann sollte man aber bis zum versprochenem Update "Preferences" → "Units & Currencies" → "Exchange rates updates" disablen, sonst wird's wieder mit dem 504er überschrieben.
undine, was fragst Du denn nur immer solche Sachen? Durch verdoofts Sig habe ich mir qalculate (qalculate-qt im Arch-Repo extra) vor einiger Zeit angesehen - mach das doch einfach selbst! Nur Du kannst entscheiden, inwiefern ein Programm für Dich tauglich ist. Das muß doch nicht durch Dritte vorgebetet werden.
Z.B. bietet es durch die Umrechnung aller möglicher Maßeinheiten einen enormen Mehrwert. Wenn Du sowas nicht brauchst oder das Periodensystem der Elemente oder...oder, dann deinstallierst Du's eben wieder.
In Ubuntu ist qalculate(-gtk) allerdings stark veraltet (in Deinem Jammy 3.22.0, nur in Lunar, also Entwicklungsversion, gibt's 4.4.0, aktuell ist 4.5.0).