Da ich nicht weiß zu welcher Seite du dich verbinden willst und ich die von dir verwendeten DNS-Server auch nicht testen kann, da sie anscheinend nur auf Anfragen aus dem eigenen Netz antworten, kann ich nicht weiter helfen.
Trage testweise einen anderen DNS-Server ein und versuche dich dann zu verbinden. Oder frage bei einem anderen DNS-Server nur die IP-Adresse der Seite ab und verbinde dich dann per FTP mit der Adresse.
host xyseite.de <IP-Adresse-eines-DNS-Servers>
Offene DNS-Server findest du über Suchmaschinen.
Wenn du wissen willst wieso die Namensauflösung bei einigen Anwendungen klappt und bei anderen nicht, musst du wohl einen Sniffer wie Wireshark bemühen.
achja, keine Angst, meine Zugangsdaten habe ich ja nicht eingegeben, da ich nie soweit kam ☺
der Server wird erreicht und fragt mich nach dem Passwort, ich gebe das richtige ein und dann kommt "permission denied".