Ich schreib hier nochmal das Problem, denn eine Lösung hab ich bisher noch nicht im Anleitungs Thread http://www.ubuntuusers.de/viewtopic.php?t=1194 gefunden...
Es hat mal funktioniert, ein einfaches setxkbmap de auszuführen, aber das funktionierte eh immer nur für die aktuelle Session, danach hatte ich wieder die Englische belegung ☹ Neuerdings erhalte ich aber auch immer den Fehler:
Couldn't interpret _XKB_RULES_NAMES property
Use defaults: rules - 'xfree86' model - 'pc101' layout - 'us'
Speicherzugriffsfehler
Wenn man mal googlet, haben das viele andere Leute auch:
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Couldn%27t+interpret+_XKB_RULES_NAMES+property%22
Bei NoMachine habe ich zum Problem folgende Beiträge gefunden, die mir aber auch nicht wirklich weiterhelfen:
http://www.nomachine.com/developers/archives/nxusers/0029.php
http://www.nomachine.com/developers/archives/nxusers/1164.php