Zum rumbasteln gibts da noch 'xkeycaps', das ist grafisch und man sieht zumindest ein bisschen, was man tut 😉
Ohne jetzt xmodmap Experte zu sein (soll heissen, helfen kann ich auch nicht) würde ich Dir aber raten, das nochmal anzugucken.
'man xmodmap' hat sogar mal ein paar Beispiele.
Kleines Experiment von mir (mit Hilfe von 'xkeycaps' s.o., und 'xmodmap -pk'):
xmodmap -e "keycode 12= 0x0033 0x00a7 0x0000 0x00a3" #strg-Belegung wegmachen
xmodmap -e "keycode 12= 0x0033 0x00a7 0x00b3 0x00a3" #und wieder hin
Dann würde ich das Spiel in einem Script starten, und im Script vorher ändern, hinterher wieder zurück.
Sonst fragst Du später mal nach seltsamen Tastaturproblemen und keiner kommt drauf, dass Du das geändert hast.
Ausserdem musst Du das ja wohl jedesmal wieder machen...