ubuntuusers.de

Hallo,

schön, dass diese Rubrik eingerichtet wurde.

Als Nutzer ist mir folgendes aufgefallen:
Das Passwort-Fenster von gnome-screensaver gibt den Benutzer- und PC-Namen wie folgt an:
"user auf pc"

- würde an PC nicht mehr Sinn machen? *duck*
Irgendwie widerstrebt es meinem Sprachgefühl 😉

Gruß, Tim

Kommt aber vom Informatiksprachgebrauch und ist okay. Wenn ich mich z.B. auf einem entfernten Rechner einlogge, dann naja... logge ich mich eben nicht an dem Rechner ein. 😉 Daher heißt es wohl immer "User auf PC" und nicht an... "an" impliziert immer eine räumliche Gegebenheit, daß der Benutzer vor dem Rechner sitzt, was ja bei Unix-Systemen nicht sein muss.

Gruß, Dee

Nun ist aber die groooße Mehrheit eben grade kein Informatiker, sondern normaler Nutzer - und als solcher ist es mir ja auch aufgefallen.
Deswegen 😉

Man loggt sich schon auf einem Rechner ein, aber darum gehts ja eigentlich nicht, sondern es geht darum das PW eines Users anzugeben und dieser sitzt halt an einem Rechner.
Find den Einwand schon gerechtfertigt.
←

Hallo,

mit "User auf PC" ist wohl der Account dieses Users gemeint und dieser ist auf einem PC. Daher kommt dieser sprachlich unglückliche Ausdruck. Aber was hat Informatik auch mit dem realen Leben zu tun? 😉 *duck und wech*

Schöne Grüße,
Marcus.

Tja, dann steh ich ja nicht ganz alleine da.
Vielleicht kann das Lokalisierungs-Team sich das mal durch den Kopf gehen lassen.
String Freeze für Gnome 2.18 war ja noch nicht 😉

Hallo zusammen,

Bin zwar kein Informatiker, dafür aber Technischer Redakteur, also einer der Leute, die Euch in der Regel in Bild und Schrift erklären, wie etwas zu benutzen ist. Dabei ist die Zielgruppe und deren DAU immens wichtig:
1. für die Art zu schreiben, um damit
2. eine maximale Akzeptanz bei der Zielgruppe zu erreichen.

User auf oder an PC? Ich dachte, hier geht es um Lokalisierung und nicht die Übernahme von Anglizismen.
"Benutzer am Rechner", "angemeldeter Benutzer" würde m. E. besser passen.
Dies setzt natürlich voraus, dass das Passwort-Fenster ausreichenden Platz für so viel Text hat 😀
Bitte entschuldigt, aber "Einloggen auf einem Rechner" ist kein Deutsch.

Gruß, Thomas