Hallo zusammen,
Bin zwar kein Informatiker, dafür aber Technischer Redakteur, also einer der Leute, die Euch in der Regel in Bild und Schrift erklären, wie etwas zu benutzen ist. Dabei ist die Zielgruppe und deren DAU immens wichtig:
1. für die Art zu schreiben, um damit
2. eine maximale Akzeptanz bei der Zielgruppe zu erreichen.
User auf oder an PC? Ich dachte, hier geht es um Lokalisierung und nicht die Übernahme von Anglizismen.
"Benutzer am Rechner", "angemeldeter Benutzer" würde m. E. besser passen.
Dies setzt natürlich voraus, dass das Passwort-Fenster ausreichenden Platz für so viel Text hat 😀
Bitte entschuldigt, aber "Einloggen auf einem Rechner" ist kein Deutsch.
Gruß, Thomas