Hallo dreistein,
Die passende W10.iso kannst du nur unter Windows von Microsoft herunterladen. (MCT)
Da du das Xubuntu starten kannst ist es jetzt auch möglich den Grub2 auf die EFI Partition neu zu schreiben / zu installieren. Genaue Befehl bitte im WIKI / Forum suchen ...... dann müsste auch das Grub2 Menue mit der Auswahl nach einem Neustart erscheinen.
Gruss Lidux