Programm zur Translation von russischen Wörtern

« Vorherige12 Nächste »

Status: Gelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
Antworten |

Alci

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

9. Februar 2009 19:17

Ich möchte mir gerne ein Bash-Skript schreiben, das im Terminal ein russisches Wort Buchstabe für Buchstabe in die lateinische Schrift translitiert, also Buchstaben austauscht. Um einen einzelnen Buchstaben zu translitieren habe ich schon ein Skript geschrieben, da ich aber auf dem Gebiet der Programmierung noch ein Einsteiger bin, würde ich mich sehr über Mithilfe freuen. Mein Skript habe ich mal hierhin eingefügt:

#!/bin/bash
if [ $1 == "а" ]
  then
    echo "a"
fi
if [ $1 == "б" ]
  then
    echo "b"
fi
if [ $1 == "в" ]
  then
    echo "w"
fi
if [ $1 == "г" ]
  then
    echo "g"
fi
if [ $1 == "д" ]
  then
    echo "d"
fi
if [ $1 == "е" ]
  then
    echo "je"
fi
if [ $1 == "ё" ]
  then
    echo "jo"
fi
if [ $1 == "ж" ]
  then
    echo "sh"
fi
if [ $1 == "з" ]
  then
    echo "s"
fi
if [ $1 == "и" ]
  then
    echo "i"
fi
if [ $1 == "й" ]
  then
    echo "j"
fi
if [ $1 == "к" ]
  then
    echo "k"
fi
if [ $1 == "л" ]
  then
    echo "l"
fi
if [ $1 == "м" ]
  then
    echo "m"
fi
if [ $1 == "н" ]
  then
    echo "n"
fi
if [ $1 == "о" ]
  then
    echo "o"
fi
if [ $1 == "п" ]
  then
    echo "p"
fi
if [ $1 == "р" ]
  then
    echo "r"
fi
if [ $1 == "с" ]
  then
    echo "s"
fi
if [ $1 == "т" ]
  then
    echo "t"
fi
if [ $1 == "у" ]
  then
    echo "u"
fi
if [ $1 == "ф" ]
  then
    echo "f"
fi
if [ $1 == "х" ]
  then
    echo "ch"
fi
if [ $1 == "ц" ]
  then
    echo "z"
fi
if [ $1 == "ч" ]
  then
    echo "tsch"
fi
if [ $1 == "ш" ]
  then
    echo "sch"
fi
if [ $1 == "щ" ]
  then
    echo "schtsch"
fi
if [ $1 == "ъ" ]
  then
    echo ""
fi
if [ $1 == "ы" ]
  then
    echo "y"
fi
if [ $1 == "ь" ]
  then
    echo ""
fi
if [ $1 == "э" ]
  then
    echo "e"
fi
if [ $1 == "ю" ]
  then
    echo "ju"
fi
if [ $1 == "я" ]
  then
    echo "ja"
fi
if [ $1 == "a" ]
  then
    echo "а"
fi
if [ $1 == "b" ]
  then
    echo "б"
fi
if [ $1 == "c" ]
  then
    echo "ц"
fi
if [ $1 == "d" ]
  then
    echo "д"
fi
if [ $1 == "e" ]
  then
    echo "е"
fi
if [ $1 == "f" ]
  then
    echo "ф"
fi
if [ $1 == "g" ]
  then
    echo "г"
fi
if [ $1 == "h" ]
  then
    echo "х"
fi
if [ $1 == "i" ]
  then
    echo "и"
fi
if [ $1 == "j" ]
  then
    echo "й"
fi
if [ $1 == "k" ]
  then
    echo "к"
fi
if [ $1 == "l" ]
  then
    echo "л"
fi
if [ $1 == "m" ]
  then
    echo "м"
fi
if [ $1 == "n" ]
  then
    echo "н"
fi
if [ $1 == "o" ]
  then
    echo "о"
fi
if [ $1 == "p" ]
  then
    echo "п"
fi
if [ $1 == "q" ]
  then
    echo "кв"
fi
if [ $1 == "r" ]
  then
    echo "р"
fi
if [ $1 == "s" ]
  then
    echo "с"
fi
if [ $1 == "t" ]
  then
    echo "т"
fi
if [ $1 == "u" ]
  then
    echo "у"
fi
if [ $1 == "v" ]
  then
    echo "в"
fi
if [ $1 == "w" ]
  then
    echo "в"
fi
if [ $1 == "x" ]
  then
    echo "кс"
fi
if [ $1 == "y" ]
  then
    echo "ы"
fi
if [ $1 == "z" ]
  then
    echo "ц"
fi

Vielleicht hilft es euch, meine Frage besser zu verstehen. Ich habe dieses Skript schon als translate unter /usr/local/bin/ gespeichert und mit

chmod a+x /usr/local/bin/translate

die Rechte geändert. Jetzt kann ich im Terminal mit dem Befehl und einem Buchstaben, einen Buchstaben translitieren. Nur wie muss man das Skript verändern, um ganze Wörter zu translitieren?

Wäre sehr dankbar für Mithilfe!

Grüsse Niklas

user_unknown

Anmeldungsdatum:
10. August 2005

Beiträge: 17622

Wohnort: Berlin

Zitieren

9. Februar 2009 22:02

Schau mal ...

if [ $1 == "а" ]
  then
    echo "a"
fi
if [ $1 == "б" ]
  then
    echo "b"
fi

Wenn $1 "a" ist, dann wird nach der Ausgabe von "a" dennoch geprüft ob $1 nicht auch "б" ist. Das kann ja eigentlich nicht sein - man könnte da also ein "else" benutzen. Das ganze etwa 26 Mal, dann ist es ein Test, nicht 26.

Damit nicht genug, ist eine if/else Verzweigung für mehr als 2 Fälle meist besser durch ein switch bedient.

case "$1" in
    "a")
        echo "a"
        ;;
    "б")
        echo "b"
        ;;
#... weitere Fälle    
esac

Ich weiß nicht wie sattelfest tr ist bei Nicht-Ascii-Codes, aber wenn ja, dann ist das wohl das eleganteste:

echo WORT | tr "aб..." "ab..."

TR steht für translate, wie Du vielleicht schon erraten hast, und damit wäre die Frage nach den ganzen Wörtern beantwortet - das übersetzt auch ganze Sätze, Seiten, Bücher.

Ansonsten würde ich eine Funktion suchen, die die Wortlänge ermittelt, und eine, die einen Zeichenweise Zugriff gestattet, und so zeichenweise das Wort übersetzen. ☺

Wenn Du des englischen mächtig bist, findest Du hier http://tldp.org/LDP/abs/html/refcards.html#AEN21400 Stringfunktionen.

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

10. Februar 2009 07:57 (zuletzt bearbeitet: 10. Februar 2009 07:59)

@user unknown

Erst mal viele Dank für deine Tipps. Mein Skript habe ich jetzt mal, wie in deinem zweiten Beispiel beschrieben, geändert. Also mit case.

Das tr hat bei mir nicht funktioniert, da es russische Buchstaben gibt, die man nicht in einem lateinischen Buchstaben ausdrücken kann z.B. щ=schtsch oder ъ,ь sind nur Härte- und Weichheitszeichen.

Des Englischen bin ich mächtig, nur könntest du mir mal ein Beispiel sagen, wie man das genau anwenden muss?

Über weitere Vorschläge wäre ich auch noch sehr dankbar.

Grüsse Niklas

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

10. Februar 2009 08:56

Ich hab jetzt ein Add-on für Firefox gefunden. IM Translator http://imtranslator.net/. Habe mir dieses Add-on heruntergeladen http://imtranslator.net/plugin-tr.asp und installiert. Es macht genau das, was ich wollte, denn es kann russische Schrift und lateinische Schrift translitieren.

Nur gibt es auch so etwas für den Terminal?

user_unknown

Anmeldungsdatum:
10. August 2005

Beiträge: 17622

Wohnort: Berlin

Zitieren

10. Februar 2009 15:05

Da ich mit russischen Buchstaben nicht vertraut bin, hier mit abc->ABC:

#!/bin/bash
#
#
#
function zeichenTr ()
{
	case "$1" in
	    "a")
		echo -n "A"
		;;
	    "b")
		echo -n "B"
		;;
	    "c")
		echo -n "C"
		;;
	    *)
	    	echo -n $1
	    	;;
	esac
}

WORT=$1
LEN=${WORT}
# echo $LEN
i=0
max=${#WORT}

while ((i < max))
do
	zeichenTr ${WORT:$i:1}
	i=$((i+1))
done
echo

Für ein Wort wird die Länge bestimmt, und jedes Zeichen im Wort durch die oben schon skizzierte Funktion geschickt.

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

10. Februar 2009 15:35

So vielen Dank für die Hilfe. Für mich ist Ubuntu und so noch ein bisschen neu, habe es erst seit Samstag. Aber nachdem mein Windows sich von selbst entfernt hat, habe ich mir Ubuntu drauf gemacht, denn es war schon immer mein Wunsch. Aber ich freue mich das es hier so ein hilfsbereites Forum gibt, dass ich für Windows vermisst habe.

Jetzt habe ich die russischen Zeichen eingesetzt. Funktioniert alles sehr gut nur muss ich mir jetzt auch noch die Mühe machen und alle Großbuchstaben einfügen? Kann man da nicht sagen, dass er Großschreibung ignorieren soll, oder so etwas ähnliches?

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

10. Februar 2009 16:13 (zuletzt bearbeitet: 10. Februar 2009 21:31)

So habe jetzt mal alle Zeichen des russischen Alphabets groß und klein eingefügt und die deutschen Buchstaben auch. Das sieht dann so aus:

#!/bin/bash
#
#
#edit Niklas Casper
function zeichenTr ()
{
	case "$1" in
	    "а")
		echo -n "a"
		;;
	    "б")
		echo -n "b"
		;;
	    "в")
		echo -n "w"
		;;
            "г")
		echo -n "g"
		;;
	    "д")
		echo -n "d"
		;;
	    "е")
		echo -n "je"
		;;
            "ё")
		echo -n "jo"
		;;
	    "ж")
		echo -n "sh"
		;;
	    "з")
		echo -n "s"
		;;
            "и")
		echo -n "i"
		;;
	    "й")
		echo -n "j"
		;;
	    "к")
		echo -n "k"
		;;
            "л")
		echo -n "l"
		;;
	    "м")
		echo -n "m"
		;;
	    "н")
		echo -n "n"
		;;
            "о")
		echo -n "o"
		;;
	    "п")
		echo -n "p"
		;;
	    "р")
		echo -n "r"
		;;
            "с")
		echo -n "s"
		;;
	    "т")
		echo -n "t"
		;;
	    "у")
		echo -n "u"
		;;
            "ф")
		echo -n "f"
		;;
	    "х")
		echo -n "ch"
		;;
	    "ц")
		echo -n "z"
		;;
            "ч")
		echo -n "tsch"
		;;
	    "ш")
		echo -n "sch"
		;;
	    "щ")
		echo -n "schtsch"
		;;
            "ъ")
		echo -n ""
		;;
	    "ы")
		echo -n "y"
		;;
	    "ь")
		echo -n ""
		;;
            "э")
		echo -n "e"
		;;
	    "ю")
		echo -n "ju"
		;;
	    "я")
		echo -n "ja"
		;;
            "a")
		echo -n "а"
		;;
	    "b")
		echo -n "б"
		;;
	    "c")
		echo -n "к"
		;;
            "d")
		echo -n "д"
		;;
	    "e")
		echo -n "е"
		;;
	    "f")
		echo -n "ф"
		;;
            "g")
		echo -n "г"
		;;
	    "h")
		echo -n "х"
		;;
	    "i")
		echo -n "и"
		;;
            "j")
		echo -n "й"
		;;
	    "k")
		echo -n "к"
		;;
	    "l")
		echo -n "л"
		;; 
            "m")
		echo -n "м"
		;;
	    "n")
		echo -n "н"
		;;
	    "o")
		echo -n "о"
		;;
            "p")
		echo -n "п"
		;;
	    "q")
		echo -n "к"
		;;
	    "r")
		echo -n "р"
		;;
            "s")
		echo -n "с"
		;;
	    "t")
		echo -n "т"
		;;
	    "u")
		echo -n "у"
		;;
            "v")
		echo -n "в"
		;;
	    "w")
		echo -n "в"
		;;
	    "x")
		echo -n "кс"
		;;
            "y")
		echo -n "ы"
		;;
	    "z")
		echo -n "ц"
		;;
	    "ä")
		echo -n "я"
		;;
            "ö")
		echo -n "ё"
		;;
	    "ü")
		echo -n "ю"
		;;
	    "ß")
		echo -n "сс"
		;;
            "А")
		echo -n "A"
		;;
	    "Б")
		echo -n "B"
		;;
	    "В")
		echo -n "W"
		;;
            "Г")
		echo -n "G"
		;;
	    "Д")
		echo -n "D"
		;;
	    "Е")
		echo -n "Je"
		;;
            "Ё")
		echo -n "Jo"
		;;
	    "Ж")
		echo -n "Sh"
		;;
	    "З")
		echo -n "S"
		;;
            "И")
		echo -n "I"
		;;
	    "Й")
		echo -n "J"
		;;
	    "К")
		echo -n "K"
		;;
            "Л")
		echo -n "L"
		;;
	    "М")
		echo -n "M"
		;;
	    "Н")
		echo -n "N"
		;;
            "О")
		echo -n "O"
		;;
	    "П")
		echo -n "P"
		;;
	    "Р")
		echo -n "R"
		;;
            "С")
		echo -n "S"
		;;
	    "Т")
		echo -n "T"
		;;
	    "У")
		echo -n "U"
		;;
            "Ф")
		echo -n "F"
		;;
	    "Х")
		echo -n "Ch"
		;;
	    "Ц")
		echo -n "Z"
		;;
            "Ч")
		echo -n "Tsch"
		;;
	    "Ш")
		echo -n "Sch"
		;;
	    "Щ")
		echo -n "Schtsch"
		;;
            "Ъ")
		echo -n ""
		;;
	    "Ы")
		echo -n "Y"
		;;
	    "Ь")
		echo -n ""
		;;
            "Э")
		echo -n "E"
		;;
	    "Ю")
		echo -n "Ju"
		;;
	    "Я")
		echo -n "Ja"
		;;
            "A")
		echo -n "А"
		;;
	    "B")
		echo -n "Б"
		;;
	    "C")
		echo -n "К"
		;;
            "D")
		echo -n "Д"
		;;
	    "E")
		echo -n "Е"
		;;
	    "F")
		echo -n "Ф"
		;;
            "G")
		echo -n "Г"
		;;
	    "H")
		echo -n "Х"
		;;
	    "I")
		echo -n "И"
		;;
            "J")
		echo -n "Й"
		;;
	    "K")
		echo -n "К"
		;;
	    "L")
		echo -n "Л"
		;; 
            "M")
		echo -n "М"
		;;
	    "N")
		echo -n "Н"
		;;
	    "O")
		echo -n "О"
		;;
            "P")
		echo -n "П"
		;;
	    "Q")
		echo -n "К"
		;;
	    "R")
		echo -n "Р"
		;;
            "S")
		echo -n "С"
		;;
	    "T")
		echo -n "Т"
		;;
	    "U")
		echo -n "У"
		;;
            "V")
		echo -n "В"
		;;
	    "W")
		echo -n "В"
		;;
	    "X")
		echo -n "Кс"
		;;
            "Y")
		echo -n "Ы"
		;;
	    "Z")
		echo -n "Ц"
		;;
	    "Ä")
		echo -n "Я"
		;;
            "Ö")
		echo -n "Ё"
		;;
	    "Ü")
		echo -n "Ю"
		;;
	    *)
	    	echo -n $1
	    	;;
	esac
}

WORT=$1
LEN=${WORT}
# echo $LEN
i=0
max=${#WORT}

while ((i < max))
do
	zeichenTr ${WORT:$i:1}
	i=$((i+1))
done
echo

Erst mal vielen Dank user unknown

Grüße Niklas

Lutki

Anmeldungsdatum:
17. Juni 2006

Beiträge: 372

Zitieren

10. Februar 2009 19:39

Hier gibt es ein kleines Perlskript, welches noch ein paar Sonderfälle beim transliterieren beachtet.

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

10. Februar 2009 20:27 (zuletzt bearbeitet: 10. Februar 2009 20:51)

So habe noch eine Frage zu den Sonderfällen, wie kann ich die in mein Bash-Skript einfügen? Das zum Beispiel sch nicht Buchstabe für Buchstabe übersetzt wird, sondern als Ш, also nur ein Buchstabe wird?

Und noch zum Perl-Skript, wenn ich transliteration.txt als .pl speichere und danach im Terminal folgendes eingebe:

sudo mv transliteration.pl /usr/local/bin/
cd /usr/local/bin/
chmod u+x transliteration.pl

Und danach:

transliteration.pl kyrillisch.txt transliteriert.txt

Kommt bei mir folgende Meldung:

readline() on closed filehandle INFILE at /usr/local/bin/transliteration.pl line 19.

Was habe ich falsch gemacht?

Lutki

Anmeldungsdatum:
17. Juni 2006

Beiträge: 372

Zitieren

11. Februar 2009 00:39

Die Datei kyrillisch.txt muss existieren. Das Skript ist verbesserungswürdig, weil das filehandle nicht geprüft wird; ansonsten leistet es gute Arbeit.

Achtung: transliteriert.txt wird immer wieder neu geschrieben!

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

11. Februar 2009 11:13

So jetzt klappt das Perl-Skript, es translitiert natürlich. 😉 Nur wollte ich gerne etwas was nur im Terminal lauft, also wo man keine Arbeit hat. Gibt es nicht vielleicht etwas für das Bash-Skript, dass es mehrere Buchstaben auch richtig übersetzt. Mein Skript klappt vom Russischen schon sehr gut aber aus dem Deutschen heraus klappt es noch nicht so gut. Vielleicht hat ja einer ein bisschen Ahnung von Bash oder kann mir einen Link schicken. Oder selbst ein wenig helfen.

Niklas

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

11. Februar 2009 15:49

Ich habe mal ein Bash-Skript geschrieben, dass das Perl-Skript verbessert das bedeutet, das erst eine neue Datei kyrillisch.txt erstellt wird in die man dann das zu translitierende Wort hinenschreibt und dann speichert danach translitiert er mithilfe des Perl-Skriptes. Danach zeigt er translitiert.txt an. Nach schließen dieses Fensters werden dann die beiden Dateien gelöscht. Somit hat man nicht soviel Arbeit, ist aber eigentlich so wie mein Bash-Skript, nur meines kann auch aus dem Deutschen translitieren(ohne Sonderfälle).

#!/bin/bash
gedit kyrillisch.txt
transliteration.pl kyrillisch.txt transliteriert.txt
gedit transliteriert.txt
rm kyrillisch.txt
rm transliteriert.txt

snafu1

Anmeldungsdatum:
5. September 2007

Beiträge: 2133

Wohnort: Gelsenkirchen

Zitieren

11. Februar 2009 16:00

Warum soll man das zu übersetzende Wort nicht als Argument mitgeben und die Übersetzung auf der Konsole angezeigt bekommen? Das ist doch total umständlich und recht sinnfrei, jedes Mal temporäre Dateien zu verwenden.

Alci

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
11. Januar 2009

Beiträge: 991

Wohnort: ~/

Zitieren

11. Februar 2009 16:19

Wenn ich wüsste, wie das ginge, würde ich das machen. Ich habe aber wirklich keine Ahnung von Perl, deswegen habe ich ja ein Bash-Skript gemacht:

#!/bin/bash
#
#
#edit Niklas Casper
function zeichenTr ()
{
	case "$1" in
            "")
                echo -n ""
                ;;
	    "а")
		echo -n "a"
		;;
	    "б")
		echo -n "b"
		;;
	    "в")
		echo -n "w"
		;;
            "г")
		echo -n "g"
		;;
	    "д")
		echo -n "d"
		;;
	    "е")
		echo -n "je"
		;;
            "ё")
		echo -n "jo"
		;;
	    "ж")
		echo -n "sh"
		;;
	    "з")
		echo -n "z"
		;;
            "и")
		echo -n "i"
		;;
	    "й")
		echo -n "j"
		;;
	    "к")
		echo -n "k"
		;;
            "л")
		echo -n "l"
		;;
	    "м")
		echo -n "m"
		;;
	    "н")
		echo -n "n"
		;;
            "о")
		echo -n "o"
		;;
	    "п")
		echo -n "p"
		;;
	    "р")
		echo -n "r"
		;;
            "с")
		echo -n "s"
		;;
	    "т")
		echo -n "t"
		;;
	    "у")
		echo -n "u"
		;;
            "ф")
		echo -n "f"
		;;
	    "х")
		echo -n "ch"
		;;
	    "ц")
		echo -n "z"
		;;
            "ч")
		echo -n "tsch"
		;;
	    "ш")
		echo -n "sch"
		;;
	    "щ")
		echo -n "schtsch"
		;;
            "ъ")
		echo -n "#"
		;;
	    "ы")
		echo -n "y"
		;;
	    "ь")
		echo -n "'"
		;;
            "э")
		echo -n "e"
		;;
	    "ю")
		echo -n "ju"
		;;
	    "я")
		echo -n "ja"
		;;
            "a")
		echo -n "а"
		;;
	    "b")
		echo -n "б"
		;;
	    "c")
		echo -n "к"
		;;
            "d")
		echo -n "д"
		;;
	    "e")
		echo -n "е"
		;;
	    "f")
		echo -n "ф"
		;;
            "g")
		echo -n "г"
		;;
	    "h")
		echo -n "х"
		;;
	    "i")
		echo -n "и"
		;;
            "j")
		echo -n "й"
		;;
	    "k")
		echo -n "к"
		;;
	    "l")
		echo -n "л"
		;; 
            "m")
		echo -n "м"
		;;
	    "n")
		echo -n "н"
		;;
	    "o")
		echo -n "о"
		;;
            "p")
		echo -n "п"
		;;
	    "q")
		echo -n "к"
		;;
	    "r")
		echo -n "р"
		;;
            "s")
		echo -n "с"
		;;
	    "t")
		echo -n "т"
		;;
	    "u")
		echo -n "у"
		;;
            "v")
		echo -n "в"
		;;
	    "w")
		echo -n "в"
		;;
	    "x")
		echo -n "кс"
		;;
            "y")
		echo -n "ы"
		;;
	    "z")
		echo -n "ц"
		;;
	    "ä")
		echo -n "я"
		;;
            "ö")
		echo -n "ё"
		;;
	    "ü")
		echo -n "ю"
		;;
	    "ß")
		echo -n "сс"
		;;
            "А")
		echo -n "A"
		;;
	    "Б")
		echo -n "B"
		;;
	    "В")
		echo -n "W"
		;;
            "Г")
		echo -n "G"
		;;
	    "Д")
		echo -n "D"
		;;
	    "Е")
		echo -n "Je"
		;;
            "Ё")
		echo -n "Jo"
		;;
	    "Ж")
		echo -n "Sh"
		;;
	    "З")
		echo -n "Z"
		;;
            "И")
		echo -n "I"
		;;
	    "Й")
		echo -n "J"
		;;
	    "К")
		echo -n "K"
		;;
            "Л")
		echo -n "L"
		;;
	    "М")
		echo -n "M"
		;;
	    "Н")
		echo -n "N"
		;;
            "О")
		echo -n "O"
		;;
	    "П")
		echo -n "P"
		;;
	    "Р")
		echo -n "R"
		;;
            "С")
		echo -n "S"
		;;
	    "Т")
		echo -n "T"
		;;
	    "У")
		echo -n "U"
		;;
            "Ф")
		echo -n "F"
		;;
	    "Х")
		echo -n "Ch"
		;;
	    "Ц")
		echo -n "Z"
		;;
            "Ч")
		echo -n "Tsch"
		;;
	    "Ш")
		echo -n "Sch"
		;;
	    "Щ")
		echo -n "Schtsch"
		;;
            "Ъ")
		echo -n "#"
		;;
	    "Ы")
		echo -n "Y"
		;;
	    "Ь")
		echo -n "'"
		;;
            "Э")
		echo -n "E"
		;;
	    "Ю")
		echo -n "Ju"
		;;
	    "Я")
		echo -n "Ja"
		;;
            "A")
		echo -n "А"
		;;
	    "B")
		echo -n "Б"
		;;
	    "C")
		echo -n "К"
		;;
            "D")
		echo -n "Д"
		;;
	    "E")
		echo -n "Е"
		;;
	    "F")
		echo -n "Ф"
		;;
            "G")
		echo -n "Г"
		;;
	    "H")
		echo -n "Х"
		;;
	    "I")
		echo -n "И"
		;;
            "J")
		echo -n "Й"
		;;
	    "K")
		echo -n "К"
		;;
	    "L")
		echo -n "Л"
		;; 
            "M")
		echo -n "М"
		;;
	    "N")
		echo -n "Н"
		;;
	    "O")
		echo -n "О"
		;;
            "P")
		echo -n "П"
		;;
	    "Q")
		echo -n "К"
		;;
	    "R")
		echo -n "Р"
		;;
            "S")
		echo -n "С"
		;;
	    "T")
		echo -n "Т"
		;;
	    "U")
		echo -n "У"
		;;
            "V")
		echo -n "В"
		;;
	    "W")
		echo -n "В"
		;;
	    "X")
		echo -n "Кс"
		;;
            "Y")
		echo -n "Ы"
		;;
	    "Z")
		echo -n "Ц"
		;;
	    "Ä")
		echo -n "Я"
		;;
            "Ö")
		echo -n "Ё"
		;;
	    "Ü")
		echo -n "Ю"
		;;
	    *)
	    	echo -n $1
	    	;;
	esac
}

WORT=$1
LEN=${WORT}
# echo $LEN
i=0
max=${#WORT}

while ((i < max))
do
	zeichenTr ${WORT:$i:1}
	i=$((i+1))
done
echo

Aber zum Perl-Skript kann ich nichts sagen. snafu1 Vielleicht hast du ja Ahnung von Perl und kannst ein bisschen helfen?!

Niklas

snafu1

Anmeldungsdatum:
5. September 2007

Beiträge: 2133

Wohnort: Gelsenkirchen

Zitieren

11. Februar 2009 16:39

Nö, aber du könntest ja einen Thread machen, wo du das fragst. 😉 Da gucken die Perl-Experten dann wahrscheinlich eher rein als in diesen hier. Aber vielleicht haste auch Glück und hier findet sich noch jemand.

« Vorherige12 Nächste »

Antworten |

« Vorheriges Thema Nächstes Thema »