ubuntuusers.de

Hallo zusammen,

ich habe bisher in einem script immer den Monatsnamen in deutsch ausgeben lassen; seit dem Update auf 25.10 geht das, trotz gesetzter locale, nicht mehr:

1
2

$ date '+%B'
January

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16

$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Auch das direkte setzen der locale funktioniert nicht:

1
2

$ LC_TIME=de_DE.UTF-8 date +%B
January

Hat jemand eine Idee wir ich die Ausgabe in deutsch hinbekomme? –> Januar

Moin gentoo, dazu passt evtl. System leider nicht vollständig deutsch / XFCE4 auf Basis Server.

Auch auf diesem Ubuntu-Server mit XFCE4 bleibt trotz alle Bemühungen meinerseits vieles englisch. Auch

root@xubuntu25-10:~# date '+%B'
January
root@xubuntu25-10:~#

Hi,

bei mir hat folgendes geholfen:

• alle Sprachpakete, auch für die Rechtschreibung nochmal zu installieren (Systemweit)

• alle nicht deutschen Sprachpakete so weit es ging zu deinstallieren

viel Erfolg wünsche ich

Hallo coraggioso,

danke für Deine Rückmeldung - das scheint das gleiche Problem zu sein.

Ich habe auch schon alles was in dem anderen Beitrag erwähnt wurde erfolglos probiert.

In der Grafischen Oberfläche (Wayland) wird das Datum z.B. unter Einstellungen –> System –> Datum und Zeit in Deutsch dargestellt.

gentoo schrieb:

[…] Update auf 25.10

Verrate uns mal, wie Du das gemacht hast und welche Distribution bzw. welches Derivat und welchen Desktop Du überhaupt verwendest.

kB schrieb:

gentoo schrieb:

[…] Update auf 25.10

Verrate uns mal, wie Du das gemacht hast und welche Distribution bzw. welches Derivat und welchen Desktop Du überhaupt verwendest.

Hallo,

update über Aktualisierungsverwaltung von 25.04 auf 25.10 - Default –> Wayland

Dort in der Grafischen Oberfläche wird wie oben erwähnt ja richtig dargestellt aber im Terminal (bash) nicht.

Ich habe die deutsche Unterstützung über die Einstellungen entfernt / gebootet / neu zugefügt / gebootet - das hat leider auch nicht geholfen.

Ich versuche es mal die Pakete händisch neu zu installieren ....

So wirklich beantwortest du ja nicht die Frage von kB.

Was war ursprünglich installiert? Ubuntu-Server, Lubuntu, Kubuntu, Ubuntu? Wayland allein macht ja noch keinen Desktop.

coraggioso schrieb:

So wirklich beantwortest du ja nicht die Frage von kB.

Was war ursprünglich installiert? Ubuntu-Server, Lubuntu, Kubuntu, Ubuntu? Wayland allein macht ja noch keinen Desktop.

Wie geschrieben ein Default Ubuntu (Desktop / Gnome) - welche Infos werden noch benötigt?

gentoo schrieb:

Wie geschrieben ein Default Ubuntu (Desktop / Gnome) - welche Infos werden noch benötigt?

Nö deine Versionsangabe (unterhalb Überschrift des Beitrags) ist: "Ubuntu-Version: Nicht spezifiziert"

Wie geschrieben ein Default Ubuntu (Desktop / Gnome) - welche Infos werden noch benötigt?

Zeige doch einfach mal die Ausgabe von

inxi -Fz

in einem Codeblock.

Was noch nicht erwähnt wurde ist, ob du überhaupt ein

sudo dpkg-reconfigure locales

durchgeführt hast.

Hallo,

sorry wenn ich nicht so recht weiß was Ihr braucht - ist mein erster Beitrag hier.

Ein

1

sudo dpkg-reconfigure locales

hatte ich gemacht - leider ohne Erfolg.

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

$ inxi -Fz
System:
  Kernel: 6.17.0-8-generic arch: x86_64 bits: 64
  Desktop: GNOME v: 49.0 Distro: Ubuntu 25.10 (Questing Quokka)
Machine:
  Type: Laptop System: FUJITSU product: LIFEBOOK U904 v: 10601582025
    serial: <superuser required>
  Mobo: FUJITSU model: FJNB27D v: B1 serial: <superuser required>
    UEFI: FUJITSU // Phoenix v: Version 1.09 date: 03/20/2014
Battery:
  ID-1: CMB1 charge: 46.2 Wh (99%) condition: 46.6/46.6 Wh (100%)
CPU:
  Info: dual core model: Intel Core i7-4600U bits: 64 type: MT MCP cache:
    L2: 512 KiB
  Speed (MHz): avg: 798 min/max: 800/3300 cores: 1: 798 2: 798 3: 798 4: 798
Graphics:
  Device-1: Intel Haswell-ULT Integrated Graphics driver: i915 v: kernel
  Device-2: Realtek FJ Camera driver: uvcvideo type: USB
  Display: wayland server: X.Org v: 24.1.6 with: Xwayland v: 24.1.6
    compositor: gnome-shell driver: X: loaded: modesetting unloaded: fbdev,vesa
    dri: crocus gpu: i915 resolution: 1: 1920x1080~60Hz 2: 1920x1080~60Hz
    3: 1368x768~60Hz
  API: EGL v: 1.5 drivers: crocus,swrast
    platforms: gbm,wayland,x11,surfaceless,device
  API: OpenGL v: 4.6 compat-v: 4.5 vendor: intel mesa v: 25.2.3-1ubuntu1
    renderer: Mesa Intel HD Graphics 4400 (HSW GT2)
  Info: Tools: api: eglinfo,glxinfo x11: xdriinfo, xdpyinfo, xprop, xrandr
Audio:
  Device-1: Intel Haswell-ULT HD Audio driver: snd_hda_intel
  Device-2: Intel 8 Series HD Audio driver: snd_hda_intel
  API: ALSA v: k6.17.0-8-generic status: kernel-api
  Server-1: PipeWire v: 1.4.7 status: active
Network:
  Device-1: Intel Ethernet I218-LM driver: e1000e
  IF: eth0 state: up speed: 1000 Mbps duplex: full mac: <filter>
  Device-2: Intel Wireless 7260 driver: iwlwifi
  IF: wlan0 state: down mac: <filter>
  IF-ID-1: wwp0s20u6c2i12 state: down mac: <filter>
Bluetooth:
  Device-1: Intel Bluetooth wireless interface driver: btusb type: USB
  Report: hciconfig ID: hci0 rfk-id: 0 state: down
    bt-service: enabled,running rfk-block: hardware: no software: yes
    address: <filter>
Drives:
  Local Storage: total: 238.47 GiB used: 156.25 GiB (65.5%)
  ID-1: /dev/sda vendor: Toshiba model: THNSNH256GCST size: 238.47 GiB
Partition:
  ID-1: / size: 230.65 GiB used: 156.02 GiB (67.6%) fs: ext4 dev: /dev/dm-1
  ID-2: /boot size: 1.9 GiB used: 225.3 MiB (11.6%) fs: ext4 dev: /dev/sda2
  ID-3: /boot/efi size: 1.05 GiB used: 6.3 MiB (0.6%) fs: vfat
    dev: /dev/sda1
Swap:
  ID-1: swap-1 type: file size: 8 GiB used: 0 KiB (0.0%) file: /swap.img
Sensors:
  System Temperatures: cpu: 52.0 C mobo: N/A
  Fan Speeds (rpm): N/A
Info:
  Memory: total: 12 GiB note: est. available: 9.09 GiB used: 2.97 GiB (32.7%)
  Processes: 282 Uptime: 1h 3m Shell: Bash inxi: 3.3.39

Meine persönliche Einschätzung: mit dem Problem wirst du noch bis 26:04 leben müssen, Also ca. drei Monate.

Was bringt den die Ausgabe von:

date

im Terminal

Habe ich schon befürchtet - ich denke ich baue mir so lange im script ein wrapper - gibt ja nur 12 Monate 😉

1
2

$ date
Wed Jan 21 12:10:27 CET 2026

Bei 24.04 gibts ein Paket:

libtimedate-perl

Timedate ist eine Sammlung von Perl-Modulen für die Handhabung von Datums-
und Zeitangaben. Das Modul Date::Parse kann (mittels Date::Language)
Datumsangaben in einer Vielzahl von Eingabeformaten und Sprachen
auswerten.

Dieses Paket beinhaltet auch Date::Format, das Datumsangaben in
Zeichenketten umwandeln kann, und Time::Zone, dessen Funktionen mit
Zeitzonen umgehen.

wenn dies installiert ist, dann hilft, denke ich nur noch abwarten. Wenn dies dafür verantwortlich ist.