Aaaaber.. egal was Du künftig noch ausprobieren möchtest, verzichte dann bitte auf die TLD ".local", da sie sehr eng an den (lokalen Dienst) Avahi angebunden ist und bei solchen Aktionen mehr im Weg steht, als zu helfen. Das hast Du ja aber sicherlich schon selber festgestellt.
Eine alternative und unkomplizierte TLD wäre zum Beispiel "lan".
Ich habe keine Kontrolle über die TLD. Muss mich also mit der .local abfinden.
Hast du denn jetzt mal dnsmasq neugestartet, nachdem du die Verbindung hergestellt hast?
Ja, habe ich. Ohne Erfolg. ☹
Was spricht gegen das Update auf 19.10?
In ein paar Tagen kommt die 20.04. Das warte ich noch ab. Hab mein Home-Verzeichnis auf einer separaten Partition. Evt mache ich dann einen Clean Install.
Was spricht gegen den dauerhaften Einsatz einer virtuellen Maschine?
Die kann ich dann ja auch am Windows-Laptop betreiben 😉