Wenn ich mit gewöhnlichen PDF-Viewern wie evince und okular eine PDF öffne, die Helvetica nutzt, wird automatisch Arial geladen. Das ist auch gut so und stört mich nicht.
Das Problem ist, dass LibreOffice es nicht macht und es stattdessen mit Liberation Serif ersetzt. Das ist schlecht. Bei LibreOffice unter den Fonts-Einstellungen->Ersetzungstabelle habe ich manuell "Helvetica" eingetippt und ersetzen mit Arial ausgewählt. Häkchen "immer" gesetzt und neugestartet. Leider ersetzt es weiterhin nicht mit Arial.
Was soll ich noch tun?