ubuntuusers.de

serverguide übersetzen

Status: Gelöst | Ubuntu-Version: Ubuntu
Antworten |

fretchen

Anmeldungsdatum:
19. Januar 2006

Beiträge: 395

Wohnort: Dresden

Hallo ich habe im Netz den Ubuntu-Server-Guide gefunden.
Ich würde ihn gerne ins deutsche übersetzen, da ich ihn ziemlich gut finde und denke, dass er auch für andere hilfreich sein kann.
Gibt es Tipps wie man bei einer solchen Übersetzung vorgehen sollte?
Die Website ist

http://doc.ubuntu.com/ubuntu/serverguide/C/index.html

FayWray Team-Icon

Avatar von FayWray

Anmeldungsdatum:
16. Juli 2005

Beiträge: 2076

Wohnort: Berlin

Hallo,

wie genau hast du dir die Umsetzung gedacht? Da du in "Rund ums Wiki" gepostet hast, nehme ich mal an, dass die deutsche Version hier veröffentlicht werden soll.
Eine 1:1-Übersetzung halte ich jedoch für ungünstig, da beispielsweise zur Installation, Paketverwaltung oder Samba ausführliche Artikel existieren und im Server-Guide einfach redundant wären.

Man könnte allerdings die Gliederung als Grundgerüst nehmen, auf vorhande Artikel kann dann im Text weiterverwiesen werden (wenn es passt, evtl. per Include-Tag einbeziehen). Auf diese Weise könnte man eine Übersicht mit allen serverbezogenen Artikeln schaffen, die gibt es ja so bisher noch nicht.

Hoffe, mich verständlich ausgedrückt zu haben ☺ .
Gruß

Chrissss Team-Icon

Anmeldungsdatum:
31. August 2005

Beiträge: 37971

Ich finde solche "All-in-One" Artikel immer sehr unglücklich. Sie sind schwer zu pflegen, Einsteiger enden damit alles durchzuführen, obwohl sie z.b. nur einen Apachen brauchen, Wahlmöglichkeiten werden zunichte gemacht. Besser wäre es vorhandene unsere vorhandenen Wikis zur Ergänzen und fehlende Artikel zu erstellen.

Tschuess
CHristoph

fretchen

(Themenstarter)

Anmeldungsdatum:
19. Januar 2006

Beiträge: 395

Wohnort: Dresden

Also gut, ich muss sagen eure Einwände sind sehr einleuchtend. Für einen Gliederungstext habe ich allerdings nicht genügend Erfahrung im Umgang mit Serverdiensten um ihn sinnvoll gestalten zu können, aber mal schauen, ich lerne ja noch

pippovic

Avatar von pippovic

Anmeldungsdatum:
12. November 2004

Beiträge: 9130

Hallo,

ich hab den Serverguide mal unter Links/Anleitungen verlinkt. Passt das?

Gruß
pippovic

Antworten |