ubuntuusers.de

Ich habe nach langem Drängeln auf dem Notebook meines Vaters jetzt auch Ubuntu 16.04 installiert. Dabei bin ich genauso vorgegangen, wie bei meinem eigenen Notebook, inklusive der gleichen Programme. Einziger Unterschied: ich benutze bei meinem Notebook Shutter, bei meinem Vater habe ich Xfce4 Screenshooter installiert. Es erschien mir simpler.

Nun das Problem: Während bei mir Deutsch komplett in allen Programmen benutzt wird, sind auf der Installation bei meinem Vater englische Sprachreste zu finden. Als Beispiel habe ich ein Foto von Nemo gemacht, besonders krass fällt es z.B. beim Bildbetrachter auf. Nun habe ich bereits gelesen, dass in einzelnen Fällen bestimmte Software verantwortlich sein kann. Da Xfce4 Screenshooter der einzige Unterschied ist und im Artikel XFCE/Bildschirmfoto auf Probleme Fehlender Sprachen hingewiesen wird, habe ich die dort geschilderte Anleitung mal durchgeführt, (obwohl ausgerechnet bei Xfce4 Screenshooter die deutsche Sprachunterstützung bis auf den Button wo dann Close steht, komplett ist,) aber ohne Auswirkung auf das System.

Ist hier einfach bei identischer Installationsroutine etwas "dumm gelaufen", was sich ohne Neuinstallation nicht mehr zu beheben lässt, oder gibt es noch Möglichkeiten? Die Ausgabe von locale ist übrigens korrekt.

Hast du überprüft, ob da die notwendigen Sprachpakete installiert sind?

Wie gesagt,

1

locale

ergibt:

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Die locale-Einstellungen haben nichts mit den Sprachpaketen zu tun. Wenn die fehlen, fällt er auf die englischen Sprachdateien zurück.

... und

1

sudo apt-get install language-pack-de 

ergibt

1
2
3
4
5

Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut.       
Statusinformationen werden eingelesen.... Fertig
»language-pack-de« ist bereits die neuste Version (1:16.04+20160627).
0 aktualisiert, 0 neu installiert, 0 zu entfernen und 0 nicht aktualisiert.

Da GTK-Anwendungen betroffen zu sein scheinen (wie Nautilus), würde ich auch nachsehen, ob die dafür notwendigen Pakete installiert und ausgewählt sind: Sprachpakete für GTK

Vielen Dank, das war's. (Warum auch immer...!)

Mit

1
2
3

sudo apt-get install language-selector-gnome language-pack-gnome-de gksu 

gksudo gnome-language-selector 

hat sich das Problem gelöst!