Hallo!
Seit längerem gibt es im Xfce-Einstellungsmanager einen Fehler in der Übersetzung, der dazu führt, dass die Schaltflächen viel zu breit angezeigt werden:
Dieses Makro ist nicht verfügbar
Das Problem ist wohl, wenn ich das richtig verstehe, dass in den Original-Strings dieses "Button Label|" vorangestellt wurde, um die Strings von anderen mit gleichem Inhalt zu unterscheiden. Die fleißigen Übersetzer haben dann daraus "Schaltflächenbeschriftung|" und ähnliches gemacht, was natürlich total sinnfrei ist.
Nun wollte ich das in Rosetta einfach mal beheben, aber leider können wohl die Strings, die einmal das Review hinter sich haben, nicht mehr von jedem geändert werden. Siehe z.B. diesen Eintrag. Kann mir vielleicht jemand sagen, wie man das mal beheben kann? Tausende Xubuntu-User würden sich bedanken... 😉
Liebe Grüße
Fredo