ubuntuusers.de

Gründe haben die anderen auch. Mit DeepL und anderen KI Tools geht das Übersetzen eigentlich recht fix. Allerdings habe ich keinen Bedarf für deutschsprachige Manpages, die würden eh hinterherhinken, so dass ich weiter die englischsprachigen aufrufen würde.

Tja, so ähnlich sehe ich das auch (englische sind aktueller). Bei man bash dürfte sich allerdings wenig getan haben, in den letzten zehn, elf Jahren. Gerade bei der man bash ist so einiges schwierig zu übersetzen. DeepL ist da bestimmt nicht der richtige Tip. Außerdem hat Deepl vor kurzem auch noch die Textlänge drastisch auf 1500 Zeichen reduziert. Habe gerade für ein Computer-Lern-Unwilliges-Weibchen einen ca 17 Seiten langen Text mit Deepl übersetzt, bei einer Begrenzung auf 1500 Zeichen ist das ziemlich kompliziert. Die man bash hat glaube ich mehr als 220 Seiten!

Der Advanced Bash Scripting Guode hat sogar über 900 Seiten, ist auch schon älter:

https://tldp.org/LDP/abs/abs-guide.pdf

Eingeloggt gehen bei DeepL glaube ich schon paar mehr Zeichen.

Nicht glauben, sondern prüfen. Wenn Du mir nicht "glaubst", bist Du "glaube" ich in der Beweispflicht. Übrigens danke für den "advanced Bash-Scripting" Link. Kannte ich noch nicht. Hab' ein Buch von Sven Guckes, finde es aber leider gerade nicht. Tststs ...

Sie möchten längere Texte übersetzen?

Es wurden nur 1500 von 6679 Zeichen übersetzt. Registrieren Sie sich jetzt kostenlos, um bis zu 5000 Zeichen auf einmal zu übersetzen.

https://www.deepl.com/translator

Eigentlich müsstest du die Meldung auch schon gesehen haben, wenn du den Dienst uneingeloggt nutzt.

Registrierung ist kostenlos, Benutzung nur mit Abo ☹

rolf77 schrieb:

Wenn man sich überlegt, daß so eine wichtige man Seite wie "bash" immer noch nicht in einer deutschen Version vorliegt, sind mehr als zehn Jahre schon etwas peinlich, nicht wahr? Was ist los?

Interessante Aufgabe. Wäre dies das richtige Master-Repository so dass alle Distributionen und nicht nur ubuntu von einer Lokalisierung profitieren würden? Eventuell kann man einen Bounty bei "bountysource" für die Übersetzung anbieten. Rein ehrenamtlich mache ich solche Übersetzungen nicht mehr.