Ich war etwas ungenau und habe ausschneiden und verschieben gleichgesetzt. Der "Lesezeichentrick" funktioniert, wenn man die Datei aus dem Ursprungsordner in das Lesezeichen links in der Leiste zieht.
Das ist aber schon umständlich und mache ich selten. Als bessere Alternative, die ich gerade rausgefunden habe, ist, wenn Du oben Bearbeiten → verschieben nach... wählst. Aber ok, in diesen Ordner muss man danach dann immer noch von Hand wechseln, wenn man das will - insofern auch nicht der Hit, nur etwas besserer Workaround.
PS: Ja, ein anderer Dateimanager sollte gehen, wie gesagt, zB der Midnight Commander. Allerdings würde ich nicht Dolphin nehmen, denn dann wird Dir der ganze KDE-Kram nachinstalliert. Der MC wird sicherlich nicht Dein Fall sein, keine Ahnung, was es sonst so dolles gibt, vielleicht Thunar. ob der noch XFCE mitzieht....möglich. Guck mal im Wiki, was es so gibt. Z.B. Xfe fällt mir noch ein... Aber ob das sinnvoll ist - evtl. hat ja jemand ne Lösung für das Problem parat, wodurch Du nichts anderes brauchst.