Der Service von TP-Link hat mich jetzt in einem Telefongespräch aufgeklärt:
Ich habe auch einen neueren TP-Link Repeater TL-WA850RE Version 7. Der arbeitet ohne Probleme sowohl mit Windows 10 als auch mit dem NetworkManager von Ubuntu 21.04. Mein "alter" TL-WA850RE V5, äußerlich mit der Version 7 identisch, hat ältere Hardware und überhaupt älteres Innenleben, und nur WPA2. Deshalb "meckert" Win10, er solle aus Sicherheitsgründen ersetzt werden, arbeitet aber mit ihm, ist also etwas "kulanter" als der NM der neueren Ubuntuversionen. Version 7 von TL-WA850RE hat neuere Hardware und WPA3. Den werde ich hauptsächlich benutzen und V5 als Reserve behalten, er wird ja von Win10 gelitten und tut's unter Linux mit Connman, wenn's sein muss.
P.S. Mit Ubuntu 21.04 geht mit NetworkManager und TP-Link Repeater V5 gar nichts, weder ipv4 noch ipv6-Portale. Also beim Repeaterkauf auf so etwas achten, wenn man wie ich die neuesten Ubuntuversionen benutzen muss (https://forum.ubuntuusers.de/topic/ubuntu-auf-ssd-mit-dev-nvme0n1p1-etc-installie/, DJKUhpisse Beitrag 5. Mai 2021 20:20).
P.P.S. Bin mal gespannt, was ich bei Ubuntu 22.04 erleben werde 😉