Nein, ich hatte bisher keinen Erfolg.
es hat sehr wahrscheinlich mit der deutschen Zeichencodierung zu tun
Natürlich. Dies wird mit der Umgebungsvariabel LANG bzw. PRO_LANG eingestellt. Die wird folgendermaßen eingestell:
In der csh: setenv LANG=de_DE
In der bash export LANG=de_DE
Normalerweise ist LANG auf de_DE.utf-8 eingestellt. Sobald du von einem Terminal aus dann ProE startest, sollte ProE in der jeweiligen Sprache starten. Leider tut ProE dies aber nicht. Alternative, dokumentierte Einstellungen für die LANG oder PRO_LANG variable findet man in den Tabellen hier ganz unten.
PTC empfiehlt Red Hat, zu Kubuntu konnte man mir nichts sagen, der Hotline Mitarbeiter meinte irgend eine Umgebungsvariable müsse noch auf German gestellt werden.
Mir fällt keine mehr ein, die man einstellen könnte. Es sind auch keine weiteren dokumentiert. Aber ich habe noch folgende Idee:
Man müsste ein RedHat (oder ein Derivat davon) installieren und ProE auf deutsch ausprobieren. Falls das klappt: Alle Umgebungsvariablen vom System mal auflisten. Anschließend jede in Frage kommende Variable auch in Ubuntu setzen und schauen obs klappt.
Ich habe es selbst nach ein paar Stunden leider nicht geschafft RedHat oder Fedorra virtuell zu installieren und ProE darauf zum laufen zu bringen, ich kenne mich zu wenig auf den anderen System aus (Derivatenhölle: deswegen ist es wohl für Firmen manchmal besser auf Windows zu arbeiten). So weit mein Status.
Oder: Vielleicht fehlt unter Ubuntu eine Bibliothek, die man installieren muss. Ein Vergleich der Ausgabe von ldd proe1 von beiden Systemen könnte vielleicht auch weiterhelfen um fehlende Bibliotheken auf zu spüren.